- 語言文字
ê發展,應該是承接原來ê傳統,˜是我看這套符號phú-phú,就愛家己編一套出來chiah會sái,按呢kan-na會來阻礙文字發展。這是阮ê基本心態。【要發展語言文字,應該是延續自源來起始的傳統,不能因為我瞧不起這套傳統符號,就私自編出一套來強迫推銷,這種搞法只會阻礙文字的發展。這是我們的基本觀念。】
- 白話字
ê歷史有180冬左右,伊會sái處理台語各鄉土語言,bë/böe互相衝突;伊閣有真chë/chöe文獻,現有教材、辭典、文學作品、...是別套拼音系統無tè比ê。(TLPA有10冬ê歷史)【白話字的歷史已經有180年,靠它可以處理台語各鄉土語言,不會互相衝突;白話字已經有很豐富的文獻,現有教材、辭典、文學作品、別套拼音系統在這些方面一比較馬上見高下。(TLPA只有10年歷史)】
- 白話字
ê符號,有符合聲韻學ê原則。(這點TLPA mä有)【白話字的符號,符合聲韻學的原則。(這點TLPA 也有)】
- 目前世界上通行
ê文字,歐美國家使用ê羅馬自是主流;白話字是羅馬字ê一種,聲調ê處理mä符合一般ê處理方式。使用白話字,對台灣ê gín仔學外語,iah是外國人學台語,lóng有真大ê幫贊。(TLPA用數字標調,這是為著無beh了精神利用電腦科技解決符號問題ê作法,咱會tàng理解chia ê對台語有疼心ê語言學者ê困境kah想法,總是,世界各國ê文字iah是音標並無使用數字表示聲調ê例)【目前世界上通行的文字,歐美國家使用的羅馬字是主流;白話字是羅馬字其中的一種,聲調的處理也符合一般的處理方式。使用白話字,可以讓台灣小孩學外語,或是外國人學台語,都有很大的幫助。(TLPA用數字標調,這是因為不想費精力,運用電腦科技解決符號問題的作法,我們可以理解這幾位對台語有愛心的語言學者, 處於困境時的想法以及權變做法,但是,全世界任何一個國家的文字或是音標, 都沒有使用數字表示聲調的例子)】
- Chit-má
已經是電腦科技ê時代,支援白話字ê軟體尚界chë/chöe。(TLPA kàu目前為止並無相關軟體來支援)【目前已經是電腦科技時代,已經有很多支援白話字的軟體。(TLPA 到目前為止並無相關軟體支援)】
因為以上這 kóa原因,所以阮強烈推薦tãk家採用白話字做教學ê音標系統。【基於以上這些理由,所以我們強烈推薦各界你我採用白話字做教學的音標系統。不僅是音標,也可以代替台語漢字。】
參考資料:台語網相關討論。
整理者:楊允言,盧永芳。
 |