|
台語音標到底有外chë/chöe套？有一篇論文探討這個問題，列出64套，實際上當然˜-nä 按呢niâ。【台語音標到底有幾套？有一篇論文探討這個問題，列出了64套，而實際上當然不只。】
咱簡單做分類，台語音標會tàng 分做五類：【台語音標可以簡單分做五類：】
 反切：用兩字來切，khioh第一字ê 聲母及第二字ê 韻母，˜閣，萬不幸漢字bat無透，可能切bë/böe 出來。台語韻書內底khah chiãp 有人使用ê ，應該就是「彙音寶鑑(Lüi-im pó-kàm)」。總是，時代已經行kàu chia a，行回頭路並無妥當。【反切: 拿兩個漢字來組合, 取第一個字的聲母及第二個字的韻母，不過，萬一不幸漢字認識不夠深入，可能切不出來。相關的台語韻書 經常有人使用的，應該算是「彙音寶鑑」。但是，時代已經是21世紀，再走回老路並不妥當。】
Kana(假名)：日本時代，日本人用Kana標台語音，hit個時陣，政府單位出版ê 台語書lóng 用Kana。1931、1932年出版ê 「台日大辭典」是kàu 目前為止編了尚且chiâu-ch£g ê 台語辭典。總是，日本人走a，失去政治力量ê 支持，這套符號註定會慢慢仔消息去。【Kana(假名)：日本時代，日本人使用Kana標注台語音，那個時期，政府單位所出版的台語書都是使用Kana。1931、1932年代出版的「台日大辭典」是目前為止編撰最齊全的台語辭典。可是，日本人離開台灣，失去政治力量的支持，這套符號註定會被淘汰。】
ㄅㄆㄇ注音符號：國校ê 華語課本使用注音符號，所以，有人認為用ㄅㄆㄇ注台語，對學生ê 學習khah 好勢。‹閣，問一個趣味ê 問題，咱知影英文abc lóng 總26個字母，kám 知影ㄅㄆㄇ有幾個符號？ㄅㄆㄇ用kàu 國校畢業，除非以後電腦拍字可能會koh用著，無其它機會使用a，若按呢，學這kám 有通？【ㄅㄆㄇ注音符號：小學裡華語課本使用注音符號，所以，有人認為套用ㄅㄆㄇ標注台語，比較能夠幫助小學生的學習。不過，問一個有趣的問題，我們都知道英文abc
總共有26個字母，但是有誰知道 到底ㄅㄆㄇ總共有幾個符號？ㄅㄆㄇ這種符號國校畢業，除非以後電腦打字華文輸入可能用得著，否則再也沒有其它使用的機會，如果是這樣，學這種ㄅㄆㄇ？】
諺文：韓國文字就是諺文ê 方式，諺文是將聲母、韻母、聲調lóng 設計t„ 一個四角字內底，形體及漢字鬥起來chiâ°合。洪惟仁老師bat 講過，這是尚理想ê 台語字，˜閣現實性尚界kë 。【諺文：韓國文字就是諺文的方式，諺文就是將聲母、韻母、聲調都設計在一個四角字裡面，形體跟漢字看起來很相似。洪惟仁老師曾經說過，這是最理想的台語文字，不過最不具現實性 。】
羅馬字：可能及天主教/基督教ê 傳播有真密切ê 關係，這má 成做世界文字ê 主流。所有ê 台語音標，mä 是這類ê 尚界chë/chöe 。【羅馬字：可能與舊教天主教以及新教基督教的傳播有很密切的關係，目前是世界文字的主流。所有的台語音標，就算是這一類的最多最普遍 。】
講kàu chia ，可能tãk家頭殼m¬h leh 燒，真正火hoa去，hiah
chë/chöe 套是beh按怎揀選？其實咱會sái 用khah開闊ê 心胸來看待這個問題，tãk家lóng 是對台語有疼心，chiah會創造出chiah chë/chöe 符號，若對照世界各國文字系統ê
發展，mä 是仝款仔仝款，幾lö 套符號競爭，經過長時間ê使用，chiah 勻勻仔統一文字系統。【談到這裡,
可能每個人 都是 一頭霧水, 這麼多套 到底要決定選用那一套？其實我們可以用比較開闊的心胸來看這個問題，每個人都是關心台語，才會創造出這麼多套的符號，若比對世界各國文字系統的發展，也是跟我們一樣，好幾套符號相互競爭，經過長時間實際使用，才慢慢磨合成統一的文字系統。】
除了這，有ê 符號，終其尾mä chiah kan-na 創作者家己使用，甚至一個人創造幾lö 套。所以，若扣去chia ê 無社會性（少人使用ê ），其實已經chhun無幾套a。【這麼多種符號，有的只有創作者自己單獨使用，甚至一個人創造好幾套。所以，扣除掉這種沒有無社會性（很少人實際使用 ），其實已經剩下沒幾套了。】
若對各種台語符號有趣味ê ，你會sái 閣讀楊允言及張學謙所寫ê 「台灣福佬話非漢字拼音符號的回顧與分析」。【如果對各種台語符號有興趣，建議你進一步讀楊允言及張學謙所合著的 「台灣福佬話非漢字拼音符號的回顧與分析」。】
參考資料：醫學研究生陳鄭弘堯t„ 台語網ê 批，大漢技術學院資訊工程科楊允言老師及台東師院語教系張學謙教授ê「台灣福佬話非漢字拼音符號的回顧與分析」。【參考資料：醫學研究生陳鄭弘堯所主持的台語網裡面的電子郵件，大漢技術學院資訊工程科楊允言老師及台東師院語教系張學謙教授所合著的「台灣福佬話非漢字拼音符號的回顧與分析」。】
整理者：楊允言、盧永芳。
|