白話字資訊化發展ê 過去、近況kah未來

Iû° Ún-Giân (楊允言)
花蓮 大漢技術學院資訊工程科講師
Email : ungian@pchome.com.tw
網址：http://203.64.42.21/iug/Ungian/

1. 文書處理：TW301(1990)、HOTSYS-HAKSYS(1994)
2. 翻譯：台大資訊工程系自然語言處理實驗室(1997) http://nlg3.csie.ntu.edu.tw/group/cjlin/MTMT.html
3. 網站：暗光鳥ê厝(1996) http://home.earthlink.net/~tantenn/ 、台灣文學研究工作室(1997) http://ws.twl.ncku.edu.tw 、...
4. 討論區：台語網 http://groups.yahoo.com/group/taigubang/

最近ê發展：

1. 文書處理：TP http://home.kimo.com.tw/kiatgak/
2. 翻譯：台語/華語線頂翻譯（詞、句） http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.sap 、快譯通電子辭典（鄭良偉教授）
3. 網站：

• 鹹酸甜台文工作室 http://203.64.42.21/iug/Lahjih 彰化田中國校蕭平治老師，提供九年一貫台語教材、俗語、囝仔歌、講古、笑話、...等資料
• 白話字網站 http://203.64.42.21/POJ 針對九年一貫新制，對象是國校教師
• 白話字文物展覽 http://home.kimo.com.tw/de-han/pehoeji/exhibits/index.htm 語言所博士班學生蔣為文整理ê資料
• 台文通訊 http://www.taiwantbts.org/
• 蓮蕉花台文雜誌 http://home.kimo.com.tw/chukeng/lianchiauhoe.htm
• ...

1. 台語班：利用Email改作業、上網交作業
2. Game：Hangman （ioh字） http://home.earthlink.net/~tantenn/games/

未來愛koh phah拼ê：

1. 推廣：

• 網站：利用TP，建立看會著白話字調符ê網站，包括個人網站、白話字教材、其它、...
• VCD、DVD、電子書製作
• 非同步/同步台語文教學
• Game (eg : phah字ê Game)
• 利用Flash製作台語bang-gah
• 發行電子報，播送台語相關消息
• （台語論壇：台大資訊系ê計畫）

• 文書處理：HOTSYS修改、TP修改（跨平台）、POJ字型製作（調符kh¢g t„ 內碼0-127 ê範圍，兩種字型配合）
• 建立POJ語料庫
• 成大台文所呂興昌 台語文學整理計畫
• 台語網ê批

ps : 這份大綱，會tàng t„
http://203.64.42.21/iug/Ungian/Chokphin/POJchusinhoa/tk-POJchusinhoa.htm chhë著。