白話字電腦文書處理ê研究
|
Lâu Kiãt-gãk 劉杰岳 |
Iû° Ún-giân 楊允言 |
摘要
白話字t„台灣社會有百外冬ê歷史，以台語書面語來講，白話字有數量siöng chë ê教科書、字/辭典、文學作品...。‹-koh，因為調符ê問題，電腦文書處理方面必須另外做處理，這點，成做真chë拼音符號系統創造者beh另外制訂一套符號所強調ê其中一個理由。本文beh針對個人電腦t„處理白話字方面，所開發出來ê軟體做一kóa探討，主要是TW301、HOTSYS kap TP，包括調符、輸入方式、特殊台語漢字、輸入法...等等ê技術問題，說明chiah-ê軟體對台語文發展ê貢獻，最後，提出白話字相關軟體未來ê發展方向。
關鍵詞 白話字、TW301、HOTSYS、TP、台語文
一、白話字ê 歷史
白話字並˜是台灣chiah有ê名稱，利用羅馬拼音來書寫某一種口語語言lóng會sái叫做白話字。其中台灣白話字，是台灣各本土語言所採用ê羅馬字，包括Hö-ló話、客話、台灣各原住民族所使用ê。為著方便，本文以下所講ê白話字就是指台灣白話字，特別是指Hö-ló話ê白話字。
若是無算新港文書這種目前已經無人使用ê語言ê台語書面語，白話字ê歷史會tàng
ùi 180年前Mé-lu-sýt
(Medhurst)編《福建方言字典》(1832年)開始算。[Tiu°
2001 p14] T„台灣發行ê第一份報紙：《台灣教會公報》(原來ê名稱是《台南府城教會報》)是1885年開始發行，所以白話字t„台灣mä有超過一百冬ê歷史。一開始，伊是傳教士傳教ê工具，同時mä是部份民眾吸收新智識ê 媒介。白話字這個名稱，kap當其時台灣使用ê另外兩種文字：孔子字（古漢文）、唐人字（華語白話文）相比phëng，伊是t„台灣唯一會tàng將台語寫落來ê文字[Lâu 1886]。雖然白話字t„日本時代kap 國民政府時代lóng有受著迫害，[Tiu°
2001 p18-19]總是，白話字是kàu目前為止文獻資料siöng chë ê台語文字，出版品包括字/辭典、醫學、台語教材、文學創作、翻譯作品、學術論文、宗教、...等等，面向真闊而且豐富，伊以經世俗化，並無限定t„教會內底使用[1]。
T„台灣，咱所講ê「國際」其實主要kan-na是日本、美國，台灣人khah熟säi ê拼音符號，主要是ㄅㄆㄇ、ａｂｃ kah
kha-na(假名)。白話字有部份ê符號，超出英文26個字母，soah chiâ°做一kóa人反對伊ê理由，超出ê部份，有ê t„西歐文字字母內底chhöe會著，chhun--ê，以電腦文書應用ê角度來看，就需要做處理[Tè 1999]。
受著電腦科技發展ê影響，大部份出版品，lóng用電腦來排版，白話字soah 因為調號暫時無khah好ê處理方式，只好另外設法。有ê用數字代替，可比「Tâi-ôan」寫做「Tai5-oan5」；mä有歸氣用手撇來處理調號，˜-nä校對費氣而且mä無súi。
二、TW301
TW301是夏威夷大學東亞語文研究所鄭良偉教授t„ 1990年發展ê 軟體，提供台文工作者一個真利便ê工具。TW301用BIG-5、倚天中文系統做基礎來發展。
帶調符ê白話字ê內碼t„ 128--160中央。TW301修改兩個倚天中文系統提供ê檔案：ascfont.15（16點ê字）kap ascfont.24（24點ê字），將內碼128--160 ê內容做修改，請參考表一：
|
表一 TW301內碼128-160內容 |
||||||||||||
|
內碼 |
原來 |
TW301 |
輸入法 |
內碼 |
原來 |
TW301 |
輸入法 |
內碼 |
原來 |
TW301 |
輸入法 |
|
|
128 |
Ç |
|
|
139 |
|
„ |
i77 |
150 |
û |
û |
u55 |
|
|
129 |
ü |
ü |
u77 |
140 |
î |
î |
i55 |
151 |
ù |
ù |
u33 |
|
|
130 |
é |
é |
e22 |
141 |
ì |
ì |
i33 |
152 |
ÿ |
ç |
e88 |
|
|
131 |
â |
â |
a55 |
142 |
Ä |
N |
nn |
153 |
Ö |
|
|
|
|
132 |
ä |
ä |
a77 |
143 |
Å |
˜ |
mm |
154 |
Ü |
ú |
u22 |
|
|
133 |
à |
à |
a33 |
144 |
É |
|
|
155 |
¢ |
í |
i22 |
|
|
134 |
å |
ã |
a88 |
145 |
æ |
|
|
|||||