|
平埔組曲(之一)蘆薈
張聰敏 |
|
序曲 |
|
|
昨昏地球彼頭，電話敲- - 來 |
敲(kha3) |
|
叫咱今年，原住民著愛關愛1 |
著(tioh8) |
|
重來瞭解、尊重及善待 |
及(kah) |
|
呣通一個想法、就逼囥in心內 |
呣(m7)，囥(khng3) |
|
文化侵略，抑文明進程攏會成災 |
略(liok8) |
|
彼年埔族凄慘代，咱敢無愛關懷2 |
無愛(boai3 ) |
|
1 今年(1993)是世界原住民年。
2 本敘事詩根據嘉慶移墾期，發生ti7彰化「郭百年事件」(詳細看連作台灣通史撫墾誌)創作。難免kap 史實有無仝e5所在。 |
|
一、 |
|
|
內山埔溪、桃美合倚的名勝1 |
合倚(kap-oa2) |
|
埔人滯遐那仙境2 |
滯遐(toa3-hia) |
|
南有白鶴護頂3 |
白鶴(peh8-hoh8) |
|
西旁九九重重4 |
|
|
東北茫霧罩景 |
|
|
萬霧溪彼旁5 |
|
|
個個誠猛
|
|
|
oa5 ！啊！哈！ |
oa5 (oa-a2) |
|
不時有山崖的回響 |
|
|
草埔是siang2 teh 走衝 |
siang2(啥人siaN2-lang5 ) |
|
大地資財，萬人同享 |
|
|
埔人用量，對待眉人的強 |
|
|
趕牛入山，據在人去用
|
據在(ki3 - chai7) |
|
眉人並無bai2 ，呣閣歹了解 |
|
|
自及水社親家親姆規大phaiN7 |
親家(chhin-ke)、親姆(chhiN、chheN-m2 ) |
|
埔人頭殼免閣haiN3 |
haiN3 [搖晃] |
|
草埔都無事代二四社嘛真和諧
|
|
|
千年平pang7 誠佳哉 |
平pang7 (保持平衡) |
|
爽文變亂漢人來 |
|
|
黃漢水社囝婿6 |
|
|
對二四社真心看待 |
|
|
歹人呣敢越界 |
|
|
臨終央林旺鋪排 |
林旺(na5-ong7) |
|
煞為埔族帶禍害
|
|
|
林旺水沙連隘頭 |
|
|
看著草埔利頭 |
|
|
呼規陣人結交 |
|
|
大用、百年及府城看門狗7 |
|
|
一塊大肥肉kian-kian 仔挾入喉 |
kian-kian 仔[平白無故的]、挾(ngeh) |
|
1 埔溪：今埔里南港溪，清朝南投無設縣。桃美：今桃米。
2 當時埔族toa3 桃美kap 埔溪南岸。
3 指白鶴嶺。
4 指九九峰。
5 指眉溪，彼陣滯眉族。
6 駐水社屯首。
7 大用是嘉義人，百年是彰化人，府城看門狗指黃里仁。 |
|
二、 |
|
|
越轉來講彰化彼頭 |
越轉來[回過頭] |
|
百年頭前厝後1 |
|
|
海舍器重的工頭2 |
|
|
頭家及縣老爺知交 |
|
|
出錢出力起城做真夠
|
起城(khi2-siaN5)[造城] |
|
伊會及林旺組墾號 |
|
|
受in囝、阿吉也牽 khioh |
牽 khioh(牽成) |
|
1814年阿吉也、開墾聚集溪埔跋倒3 |
阿吉也(阿吉- - a3) |
|
丙寅年東螺大水、阿娘流無4 |
|
|
一個人衰kah 、tng7 著兩擺災禍 |
tng7 著(拄著) |
|
雖然心愛的米蘭、同心食苦 |
|
|
甘願忍受、大水橫暴 |
|
|
對頭拚起、重起愛窩 |
|
|
想起閣著、散赤煎熬 |
散赤(san3-chhiah)、煎熬(chian-go5) |
|
阿吉也心頭亂糟糟：
|
糟糟(cho-cho) |
|
天公若公道 |
|
|
按怎骨力的、無teh 顧 |
|
|
看去平埔 |
|
|
噯哦、噯哦 |
|
|
一個一個、lek8 甲強欲倒 |
lek8 (勞碌)，欲(beh) |
|
原來、富貴相抱 |
|
|
貧及賤、結規ko5 |
結規ko5 [糾結成一團] |
|
天公敢無愛、骨力翁某？ |
無愛(boai3) |
|
Tang 時啊、太大pho7 |
Tang 時啊[原來啊]、pho7 (抱)[叢] |
|
按怎顧、都boe7周到 |
|
|
加減會soa 落 |
soa (沙) |
|
莫怪世間、做死都有人餓 |
餓(go7)[餓肚子]、枵(iau)[肚子餓] |
|
喝、叫苦、哀嚎 |
|
|
著看破、愛學 |
|
|
牛欲肥、愛食險草 |
草(chho2、chhau2) |
|
咱的險草、tu2 上桌 |
tu2 上(chiuN7)桌[剛上桌] |
|
呣通so5 、呣通so5 |
呣通(m7-thang )，so5(趖) |
|
機會走去、閣chhoe7 無 |
chhoe7 [尋、找]， 鬥(tau3) |
|
緊來kou-chiaN5、阿爸鬥幫助
|
kou-chiaN5 (誠心拜託) |
|
1815 年頭 |
|
|
彰化起好了城樓 |
|
|
百年嘛theh8 著墾照 |
|
|
將起城工人結規巢 |
規巢(kui-chau5) |
|
為著囝孫家後 |
|
|
盤山過嶺著奮鬥 |
|
|
1823 人自按呢起腳跑 |
|
|
走尋安身立命的厝兜
|
走尋(chau2-chhoe7) |
|
出番社口5 |
|
|
貓羅舊社歇晝6 |
貓羅(ba5-lo5) |
|
順隘寮溪溯流7 |
隘寮(ai3-liau5)，溯(sok) |
|
滯暗換草鞋店北投8 |
滯暗(toa3-am3)[住夜] |
|
第二工經南投9 |
|
|
到聚集tu2 暗頭 |
聚集(chu7-chip8)(集集？) |
|
無卡歇、就long7 到二四社門腳口
|
無卡歇[不停歇]、long7 [急行不停歇] |
|
先圍社仔三百甲10 |
|
|
水社凊彩都有四百外11 |
凊彩(chhin3-chhai2) |
|
Sak 到白鶴嶺腳 |
Sak (推) |
|
佇審鹿雲霞 |
佇(ti7)，審鹿(sim2-lok8) |
|
起新城厝搭 |
起新城厝搭(起厝造新城) |
|
百年大聲喝： |
|
|
「這就是咱的家！」 |
這(che)，家(ka) |
|
「錯啦！錯啦！」 |
|
|
隨有人na5 閘： |
na5 閘(na5-chah8)[攔阻] |
|
「咱兜佇埔社彼搭。」
|
彼搭(hit-tah)[那兒] |
|
規陣人be7 iau 反sai5 |
iau (枵)，sai5 (愛食) |
|
腳倉後金主、欲加翻兩擺 |
|
|
田佃閣那、泉仔水溢來 |
田佃(tian7佃農)、閣那(koh-na2)[卻像] |
|
干單水社幾百甲仔、是欲做 taiN2 |
是欲做 taiN2 [有何屁用] |
|
愛入埔社才會大發財
|
|
|
可嘆黃漢設想成災 |
|
|
伊對二四社實在疼愛 |
|
|
真知漢人蹤入來 |
蹤(chong5 衝) |
|
tng7 著狐狸在伊歹 |
tng7 著(遇著)、在伊歹[任其蹧躂] |
|
著請官府確保大租在 |
|
|
才be7散散仔予人騙呣知 |
散散仔[零零星星]、予人(hong5) |
|
伊的用心埔人無了解 |
|
|
抑是府城里仁變鬼怪 |
|
|
或者百年橫柴gia5 teh 烏白來 |
或者(hek8- - chia2) |
|
苦就苦著埔人無力通閃開 |
|
1 佇彰化秀水鄉。
2 彰化大地主。
3 今集集。
4 丙寅年：嘉慶11年(1806)舊濁水溪出大水。
東螺：約指北斗、溪州舊濁水溪一帶。
5 今彰化市香山里。
6 芬園鄉舊社村。
7 南投縣草屯鎮流入貓羅腳支流。
8 草屯鎮舊屬北投堡。
9 南投鎮，大約佇今軍功里。
10 指水裡鄉，當時稱呼界外社仔。因為漢人開墾到集集，佇集集立土牛為界，禁止漢人侵墾。
11 水社、審鹿、新城攏佇今魚池鄉。 |
|
三、 |
|
|
樂暢埔人 |
樂暢(liok8-thiong3)、埔人(pou-jin5 ) |
|
看著漢人 |
|
|
頭殼就眩 |
|
|
呣是phu2-phu2 看輕 |
|
|
實在siau2 貪無品 |
|
|
上好大家mai3相thin7 |
mai3[不要]、相thin7 (互惠交陪) |
|
呣閣赫大陣 |
|
|
衝埔溪進 |
|
|
欲按怎mai3允？
|
|
|
1815 年冬 |
|
|
阿莫勸大家先藏1 |
藏(chhang3，匿bih ) |
|
有草埔疼痛 |
|
|
免驚惶失望 |
|
|
徙離白鶴坑房 |
|
|
暫匿桃美甕
|
甕(ang3) |
|
「be7當，be7當 |
be7當(be7-tang3 ，be7 凍) |
|
漢人呣放 |
|
|
be7干單欲pak8 田 |
pak8 田(租田) |
|
有大租入港 |
|
|
錢好趁 |
|
|
抑無叫咱投降 |
|
|
欲驚siang2？」
|
siang2 (啥人siaN2-lang ) |
|
「這哪是pak8 田 |
|
|
明明搶人 |
|
|
咱幾百人仔 |
|
|
欲對幾千隻蟲 |
|
|
in按呢變bang2 |
|
|
煞著予變猴弄」
|
變bang2 (piN3 把戲)[耍詐] |
|
「呣通，呣通 |
|
|
無人欲插咱 |
插(chhap)[理] |
|
祖先業產 |
|
|
無pak8 in敢be7過關」
|
敢(kaN2 )[可能] |
|
阿莫食過kiN |
食過kiN [鹼] [吃過苦頭] |
|
上知漢人嘴甜 |
|
|
手動舌弄無一致 |
|
|
那iau 飢千百年 |
|
|
這欲tih8 |
欲tih8 [要] |
|
彼欲tih8 |
|
|
hong5 不齒 |
hong5 (hou7 人) |
|
呣信咱看漢人做啥物：
|
|
|
骨肉殘 |
|
|
手足lan5 |
lan5 [殺] |
|
異姓thai5 趁 |
thai5 [殺]，趁(than3 ) |
|
漳泉拚田 |
拚田(為田冤家拚命) |
|
牛tiau5 內外觸be7完 |
牛tiau5 [牛欄] |
|
夭壽gau5 |
夭壽gau5 (非常厲害) |
|
咱想都想be7到 |
|
|
in就做kah |
|
|
夠！夠！夠！
|
|
|
叫天叫地 |
|
|
hau7-hia png7-le7 烏干開嘴罵：2 |
|
|
「人有直chhe2 |
chhe2 (扯) |
|
敢有橫爬 |
|
|
只要留一片仔清氣地 |
直chhe2、橫爬(？) |
|
啥條件做伊theh8 」
|
theh8 (提) |
|
自按呢出去及漢人講價 |
|
|
頭仔in誠有禮 |
|
|
續落罔推罔推 |
|
|
歸尾詼諧劃假 |
詼諧(khoe-hai5 ) [巧詞騙人] |
|
閣用酒敬大家 |
|
|
ma2-seh8 ma2-seh8 |
|
|
欲thai5 欲le3
|
le3 (鑢)[用銼刀割] |
|
烏干茫茫轉來桃美kan3 |
kan3 (澗) |
|
後壁toe3 規陣漢人 |
toe3 (綴)[跟隨] |
|
in真散 |
|
|
無半項 |
|
|
草埔即呢讚 |
|
|
放荒弄猴san |
荒(拋荒)，猴san [猴猻] |
|
就欲將漢人價值觀 |
|
|
強迫埔人phang5 |
phang5 (捧)[承受] |
|
可恨可嘆 |
|
|
in的困難 |
|
|
埔人著受苦受難承擔
|
|
|
123 口灶、免走 |
|
|
456 條命、mai3留 |
|
|
789 隻熟牛、攏bauh8 |
bauh8 (貿)[乘機取利] |
|
埔人大細、總chhau |
chhau (抄)(抄家) |
|
桃美水那流那hau2 |
hau2 (吼)[哭泣] |
|
環山木石ma3-ma3 哭
|
|
|
1817 年油桐花下 |
下(e7) |
|
最後草埔英雄去世 |
|
|
欲去聲聲淒厲 |
淒厲(chhe-le7) |
|
「漢人若be7覺醒 |
|
|
甲子行，風水旋 |
行(heng5 )，旋(seh8) |
|
啥人踏上這塊土地 |
|
|
先來會予慢來chhe |
chhe (差遣) |
|
後到會給前人詈！」
|
詈(le2 罵) |
1 聚集族，後入埔社為埔人。
2 埔族族張之子。 |
|
|
尾聲、 |
|
|
咒言掖kah 規山溝 |
掖(ia7 )[撒] |
|
Tiau5 佇油桐、吐蕊花喉 |
Tiau5 佇[附著在] |
|
油桐花謝、沓沓仔腐 |
沓沓仔腐(tauh8-tauh8-au3 ) |
|
草埔組曲、haiN-haiN 奏 |
|
|
頭殼底的、chhok8-chhok8 漏 |
底的(te2- - e5) 、頭殼底的[腦子裡的記憶] |
|
桃美溪水、kong3-kong3 流 |
|
|
流啊流、流過愛人橋頭1 |
愛人ai3-lang5 ：愛蘭ai3-lan5 |
|
流啊流，啊！1993 ka-lauh8
|
ka-lauh8 [違失、丟棄] |
|
1 今愛蘭橋，佇愛蘭[愛人]發生的悲歡離合，另日閣再奏第二曲啦。 |
|
| |
1993.9.18.電腦初稿。
1994.1.28.修正。
1996.12.13.再印 敏
1999.7.10.蕭平治整理 |
|
本文用字有淡薄仔修正，蕭平治字詞注解kap 標音。 |
