華臺語詞對照2114詞----20  李志村老師整理

1.          學壞易學好難----學好三年，學pháiⁿ三對時；beh好龜peh壁，beh pháiⁿ水崩山

2.         戰戰兢兢----驚驚惶惶

3.         擅自作主----大主大意；自作自端

4.         擋在路口----擋路頭；擋tī路口

5.         擋酒----táⁿ酒

6.         操心----操煩；煩惱

7.         操縱---- hōaⁿ盤

8.         撿現成；撿便宜----khioh現(便)--ê； cháⁿ稻尾

9.         擔心----煩惱；操煩

10.    擔當不起----受當bē起

11.       擔憂----煩惱

12.     擔驚受怕----m̄是煩惱tiō是驚惶

13.     整人----táⁿ-tia̍p人；刁苦人

14.     樸克臉----瓠á面；苦瓜面

15.      橫行霸道----橫柴giâ入灶；橫霸霸

16.     橫衝直撞----siáu狗cheng墓壙

17.     橫衝直撞----死狗cheng墓壙

18.      樹蔭----樹ńg

19.     澡盆----腳桶

20.   燐火----鬼á火；土地公火

21.     燜吞(個性)----ǹg-tǹg

22.    燜燒鍋----hip鍋

23.    燃眉之急----火燒目眉；火燒tio̍h目眉毛

24.    獨占市場----孤行獨市

25.    獨守空閨----守空房

26.    獨自在外----家己一個人tī外口

27.    獨佔----歸碗捧；獨吞

28.    獨門生意----孤行獨市

29.    盥洗----洗手面

30.   瞞----掩khàm；瞞騙；隱瞞

31.     糖葫蘆----鳥梨á糖；李梨á糖

32.    興沖沖----興chhuh-chhuh (chhih)

33.    興致勃勃----興chhih-chhih

34.    螢火蟲----火金姑

35.    親兄弟明算帳----人親戚，錢生命；親兄弟，坐船過溪mä愛錢

36.    諷刺；挖苦----ge；khau洗；keng-thé；phí-siùⁿ (鄙相)

37.    貓頭鷹----貓頭鳥

38.    賴；找藉口----牽拖

39.    辦家家酒----扮公伙á

40.   遲早----早慢；緊cho̍ah慢

41.     遲疑----頓teⁿ

42.    遺失----phah-m̄見；î-si

43.    遺產----遺產；手尾

44.    遺傳----傳(thn̄g)；種(chéng)

45.    錯事---- m̄-tio̍h ê代誌

46.    錯過----閃--過

47.    錦衣玉食，輕鬆過日----食好穿好；食好做輕可，日子快活過；食是山珍海味，穿是綾羅紡絲

48.    隨口(說話)----嘴tâm嘴；順嘴

49.    隨口說說---- chhìn-chhái講講leh;嘴tām嘴teh講

50.   隨便你----隨在你；出在你；kù-chāi你

51.      隨便----凊彩

52.    隨時候教----隨時等你；食凊糜等你

53.    隨時----隨時；m̄管啥物時陣

54.    頭破血流----大孔細裂；流血流滴；血chhap- chhap滴

55.     頭頭是道----條條通，句句著；有條有理；條條有理

56.    餐風露宿----吹(食)風凍露；泅風泅雨

57.    餛飩----扁食

58.     默不吭聲；一語不發----tèⁿ tiām-tiām

59.    默默----tiām-tiām

60.   龍困淺灘----活活馬縛tī將軍柱

61.     憨厚----條直古意

62.    糗事----漏氣代

63.    蕁麻疹----起chhìn-mo͘h；起chhìn-nah

64.    嚐鮮；見識一下----鼻芳

65.    嚇跑----heⁿh走；heⁿh驚走

66.    壓抑；硬撐----ut he--leh;keng;keng-tiâu--leh

67.    幫忙----鬥相(saⁿ)共；tàu腳手；相放伴

68.    應徵工作----ín khang-khòe

69.    懂事----bat代誌；會曉想

70.   戲碼----戲齣

71.     牆頭草，風吹兩面倒----食父oá父，食母oá母；雙面刀鬼；西瓜oá大旁

72.    牆頭草----giâ順風旗；雙頭蛇

73.    瞪----gîn

74.    瞧不起----看無點

75.    糞土之牆不可杇也----爛土糊bē上壁

76.    糢糊----濛濛；霧霧

77.    糟糕----害--a

78.    縫紉機----車á；針車；裁縫車；mī-sín (日語)

79.    縱容----寵sēng；sēng

80.   聲援----贊聲

81.      聲嘶力竭----會呼雞bēpûn火

82.    膽識----kioh-siàu (角數)

83.    臉上掛不住----無面子

84.    臉色不太好----pháiⁿ面chhiuⁿ;面色無thang好

85.     臉色發青----面á青sún-sún

86.    臉紅脖子粗----頷á頸筋hiah大條

87.    臉揪成一團----七khang lia̍p-lia̍p做一khang

88.     舉發；檢舉----出破

89.    覬覦----siàu想

90.   講話盛氣凌人----話ùi鼻孔--出來

91.     謊話連篇----白賊話講kui擔

92.    豁出去了----拚--落去；潦--落去；貓á食鹽，存辦死

93.    趨炎附勢----西瓜óa大旁

94.    還早咧----iáu早leh;阿婆--a生kiáⁿ，chiâⁿ拼leh

95.    還當真----iáu ka當作真--ê

96.    醜話----pháiⁿ聽話；pháiⁿ話

97.    鍋巴----鼎phí

98.    鍋鏟----煎匙

99.    闊氣----phàⁿ手

100.            隱瞞----掩蓋