華臺語詞對照2114詞----18  李志村老師整理

1.          過分----傷超過；過份；酷刑

2.         過好日子----日子快活過

3.         過河拆橋----船過水無痕；橋過枴á tiō放；橋過拆橋枋

4.         過活----過日；過日子；生活；討趁

5.         過氣(政客)----過了事(時)煞了代

6.         過意不去----bōe過心；bōe得過；感覺pháiⁿ勢；pháiⁿ勢

7.         過節(非節慶)---- khioh kãk；tak kë；抾怨；têng tâ°；過節

8.         過獎----m̄甘嫌；gâu-o-ló

9.         過繼----過房；thn̂g人

10.    隔山觀虎鬥----徛kôan山看馬相踢

11.       隔局----間隔

12.     隔牆有耳----牆有縫，壁有孔

13.     電燈----電火

14.     零用錢----所費

15.      零食----sì-siù-á

16.     零頭----lân-san-ê

17.     預訂----注文(日語)

18.      頑皮----蠻皮；孽(gia̍t)

19.     頑劣----孽siâu

20.   鼓著(一張)臉----面á pòng-sai-sai

21.     嘆氣----吐大喟；大心氣

22.    團團轉----戇戇se̍h

23.    團聚----團圓； kui家；作伙

24.    墊(填)肚子----teh一下á腹肚；止飢

25.    壽命----歲數；生命

26.    寡不敵眾----猛虎難敵猴群

27.    寢食難安----bōe食bōe睏lih;食m̄ -chiâⁿ食，睏m̄-chiâⁿ睏；無hiah好食睏

28.    察言觀色----看(人)目色；看人頭面；看目(面)色，聽話意

29.    對上----對chhiâng

30.   對調----相對換；相交換

31.     彆扭-----ngāi-gio̍h

32.    徹夜未眠---- kui暝(暗)無睏

33.    慷他人之慨----別人ê桌頂挾肉飼大家

34.    慢走(送客語)----順行

35.    慢慢來-----ta̍uh-ta̍uh-át來； ûn-ûn-á來

36.    慘綠少年----phòa少年；àu少年

37.    截然不同----完全無仝；chiám-jiân-á無仝

38.    摸不著頭緒----sa無寮á門；sa無cháng

39.    摸魚----摸hui；lo̍k-tô

40.   敲詐----khà油

41.     旗袍----長條(liâu)

42.    榜上有名----排有名；排名在內

43.    漠不關心----無要無緊；tèⁿ-gōa-gōa

44.    漏掉---- làu-kau

45.    滿口的仁義道德，卻是滿肚子的男盜女娼----嘴唸經，手摸奶

46.    滿身大汗----歸身軀(重)汗

47.    滿街都是----塞倒街；滿四界；滿滿是

48.    漫不經心----kek hòng-hòng (激放放)

49.    漫不經心----放放； khiàn天

50.   漫長---- lò-lò長

51.      煽風點火----hiaⁿh柴添火to̍h

52.    獐頭鼠目----猴頭niáu鼠耳(koh兼狐狸尾)

53.    瑣屑之事----沙沙sap-sap ê代誌；大細項代誌；ta̍p-ta̍p滴滴ê代誌

54.    瑣瑣碎碎(屑屑)----ta̍p-ta̍p tih-tih; lok--koh sok--koh;li-li khok-khok

55.     瘋言瘋語----練siáu話；siáu話sa-teh烏白講

56.    盡(眾)人皆知----通(眾)人知

57.    盡自己所能----盡我所有ê力量

58.     盡棉薄之力----盡(出)淡薄á力

59.    睡眼惺忪----目睭sa-bui sa-bui

60.   睡熟----睏落眠

61.     稱兄道弟----你兄我弟

62.    稱頭----上角；chhio-tiô；起

63.    窩心----感心；貼心

64.    窩裡反----內神通外鬼

65.    窩囊廢----軟腳蝦；無路用人

66.    竭力奉承----下性命ka phô͘；phô͘-phô͘-tháⁿ-tháⁿ

67.    竭盡所能----盡所有ê能力

68.    端(擺)架子----sāi-thái；激蔘á氣；激派頭

69.    管他的----chhap伊去(死)；管thāi伊

70.   算了(吧)----soah-soah去；準tú好

71.     算數----准算；算賬

72.    精打細算----gâu算；算盤小tiak--一下；一sián錢phah二四ê結；算盤揹tī胸坎前(kha chiah phiaⁿ)

73.    精明----精光；khiàng跤(女)

74.    精疲力竭----會kho͘ (呼)雞，bē pûn(歕)火

75.    精緻-----幼路

76.    綠繡眼----青笛á

77.    翠鳥----釣魚翁

78.    聚沙成塔---- sap-sap-á雨落久mā會tâm

79.    臺灣製----ŏan-sé

80.   蒙古大夫----赤腳仙á；王祿á仙

81.      蓋斑鬥魚----三斑

82.    蒼老----臭老

83.    蜜餞----鹹酸甜

84.    蜻蜓----田嬰

85.     誣陷----陷害

86.    認不得---- bē認得

87.    認命----認份

88.     認識----熟似；bat

89.    誤入歧途----腳步踏差

90.   誤導----牽去

91.     說不定----hōan-sè (犯勢)；無的確(一定、定著)

92.    說中了----講kah對tâng對tâng；講kah tio̍h-tio̍h-tio̍h；料tio̍h--a

93.    說句不算數的----講一句無輸贏--ê

94.    說來話長----講--起來話頭長

95.    說到底----講來講去；講到尾

96.    說的是一套，做的又是另一套----講--ê是人情義理，做--ê是虛情假意

97.    說風涼話----phah-lā-liâng

98.    說得口乾舌燥----有嘴講到無nōa(涎)

99.    說得那麼(正)過癮----講kah hiah(tng) siap-phah

100.            說得容易----講--ê較簡單

101.說慌----講白賊；hau-siâu

102.             說話盛氣凌人----刺giâ-giâ；sáng勢；話講對鼻孔--出來

103.             說話像潑婦罵街----講話七chhiah五pê

104.             說漏嘴----講落kau

105.              說說笑笑---- hi-hi-hoa-hoa

106.             說歸說----講罔講；講才teh講