華臺語詞對照2114詞----17 李志村老師整理

1. 意志不堅定----心頭掠無定

2. 意興闌珊----lán-si lán-si

3. 想不透----想bōe曉；想bōe出；想無

4. 想得入神----想kah(戇)神(戇)神

5. 想得美----teh súi面--leh;食khah bái--leh

6. 愛烏及屋----惜花連盆，惜囝連孫

7. 愛現(炫)----愛風神；愛展；臭屁

8. 愛慕虛榮----貪戀虛華；愛虛華

9. 惹人厭(怨)----顧人怨

10. 愁眉苦臉；愁容滿面----憂頭結面

11. 愈來愈不像話----愈來愈m̄是款

12. 愈來愈跩----愈來愈chhèng (chhio-tiô)

13. 愈描愈黑----愈lā愈臭

14. 慌張----青狂

15. 慌慌張張----青青狂狂；凶凶狂狂；青pōng白pōng

16. 搞什麼鬼----變啥物báng

17. 搞鬼----chhòng-khang;pìⁿ-khang;pìⁿ鬼pìⁿ怪

18. 損害----損斷(sńg-tn̄g)

19. 搶手----搶市；大家相爭欲愛(ti̍h)

20. 搶白----tú；hat;tiáⁿ

21. 搶得先機----先搶tio̍h頭彩；搶tio̍h頭香

22. 搶著做---- khioh-khioh (leh)做

23. 搶著說----cháⁿ leh講

24. 搶購----相爭買

25. 暗通款曲----偷來暗去

26. 暗無天日----烏天暗地

27. 暗箭傷人---- siàn腹肚邊；使暗箭(步)；chhiūⁿ後腳

28. 暈頭轉向----gín-gōng gín-gōng

29. 會面----面會

30. 會鑽營----gâu nǹg鑽

31. 極限----盡pōng

32. 歲數----歲頭

33. 溫度計(體溫計)----度針

34. 滑稽----五仁；phok-kiat

35. 準備----chhôan

36. 準備周全----準備kah齊到；準備kah足周至

37. 滔天大罪----天大ê錯誤；天條大罪

38. 煤油----番á油；臭油

39. 照規矩----照起工；照步來

40. 煞費苦心----用心計較

41. 獅子大開口----大嘴斗；大嘴開開

42. 當米蟲；不事生產----死坐活食

43. 當作耳邊風----當作狗á吠火車

44. 當初---- tng-tang時；當初時；當初

45. 當家----hōaⁿ家(手頭)；發落；做頭

46. 當務之急---- chit-má上要緊--ê…

47. 痴痴地望；巴望----niau-niau看

48. 痴痴呆呆(病態)----thōe神thōe神

49. 痴痴呆呆(遺傳)----gām-kuh-gām-kuh

50. 矮冬瓜----矮á冬瓜；矮kó͘

51. 矮矮胖胖----bú-tún bú-tún

52. 碰面----相tú；相tn̄g

53. 禁(撐)不住----chí載未tiâu；boē堪得

54. 萬無一失----一必一中；萬無一失

55. 置之不理----放teh m̄管； m̄-chhap

56. 置之度外----tèⁿ gōa-gōa

57. 罩門----生死門

58. 腰椎骨----尾tâng骨

59. 腮腺炎----豬頭肥

60. 腳汗----臭腳餿；腳餿

61. 腳踝----腳目

62. 落人口實；被說中了----落人ê嘴

63. 落井下石----趁人火燒厝koh kâng搶

64. 落水狗----iap尾狗

65. 落伍(指方法)----老步；àu步

66. 落伍----落伍；tòe-bē-tio̍h時代

67. 補貼----相添；tàu相添；補貼；thap

68. 裝可憐----假苦憐；唱哭調á

69. 裝神弄鬼----假(變)鬼假(變)怪

70. 裝蒜----tèⁿ-chheⁿ;tìⁿ-chhiⁿ

71. 裝彈簧----安弓á;裝弓á;tàu發條

72. 裝模做樣----假仙假tak;枵鬼假sè-jī(細膩)

73. 試味道----試鹹chiáⁿ；試滋味

74. 誇張----siuⁿ-hàm

75. 誇獎----o-ló；褒

76. 話雖如此----話是án-ni講；講chiah teh講；講罔講niâ

77. 跟□不投緣----無□的緣

78. 跟屁蟲----愛tòe路；狗tòe屎

79. 跟我很投緣----有我ê緣

80. 跟我們生活----tòe咱食穿

81. 跟班----跟隨的；tòe-sōm--ê

82. 跟錢過不去----kah錢使性地

83. 跳到黃河也洗不清----三條溪á水也洗bē清

84. 躲躲藏藏----bih-bih-chhih-chhih

85. 躲避球----肉球

86. 較量----kah;拚；輸贏

87. 農人----作穡人；作田人

88. 遊手好閒，好吃懶做----beh 食m̄討趁；lōng-liú-lian

89. 遊街----踩(彩)街

90. 遊蕩----pha-pha走；lōa-lōa-sô

91. 道別----相辭

92. 道歉----會失禮；póe會

93. 道聽塗說----尪姨順話尾

94. 達成----完成

95. 逼上梁山----水淹到鼻孔

96. 逼不得已；無奈----ko͘-put-lī-chiong(孤不二(而)衷)；逼--著；不得已

97. 遇害----hō͘人害死；受害