華臺語詞對照2114詞----16 李志村老師整理

1. 猶豫；遲疑----頓teⁿ;躊躇(tiû-tû)

2. 畫餅充飢----放屁安狗心

3. 痙攣----起挽me(mi)

4. 登堂入室----侵門踏戶

5. 登對----sù配

6. 發脾氣----發性地；起性la̍k地

7. 短時間----一時一刻

8. 硬朗----康健；勇健；老康健

9. 硬碰硬----硬tú硬；chhiăng-póng

10. 稀客----罕行

11. 稀飯----糜(môe)； ám糜á

12. 稀鬆平常----sù常

13. 窗簾----窗á布；kha-tián

14. 等著瞧----試看māi leh；相tú會tàng著

15. 絞盡腦汁----用心計較；想孔想縫

16. 結婚生子----嫁翁生kiáⁿ；娶bó͘細kiáⁿ

17. 絕招----撇步；絕步；絕招

18. 絕頂聰明----頭殼發(生)珠

19. 絲瓜----菜瓜

20. 善後----收soah;收尾；拭尻倉

21. 善後----收尾；拭尻川；補破網

22. 善罷甘休----準tú-soah;簡單放伊soah

23. 善變(指工作、行業)----gâu-péng

24. 脾氣爆燥----燥(sò)性

25. 虛有其表(指體格)----大箍好看頭；泰山ê體格，阿婆--a ê身體；鳥梨à假蘋果；àu梨à假蘋果；

26. 街坊鄰居----街頭巷尾；厝邊隔壁

27. 視同己出----當做家己親生的(親生囝)

28. 視情形而定----看款；看扮勢；便看

29. 詛咒----咒chhàm

30. 詐賭----po̍ah-pháiⁿ-kiáu；剪kiáu

31. 貼補----相添；tàu相添；thap

32. 貼補家用----kä厝內tàu相添

33. 貽笑大方----笑破人ê嘴

34. 費工夫----厚工

35. 費心----操煩；煩惱；用心計較；勞心苦戰

36. 費事----費氣；工夫；厚工

37. 費時----了時間；厚工

38. 費盡心思(機)----用心計較；想空想縫

39. 費盡唇舌----有嘴講到無nōa

40. 買單----納錢

41. 越挫越勇----phah斷手骨顛倒勇

42. 越陷越深----愈潦愈深

43. 越權----佔權

44. 趁(及)早----量早；趁早；趕緊

45. 跋扈----壓霸；hiâu-pai

46. 跑堂----走桌--ê

47. 跑得飛快----走到phùn-keng;走kah li̍h褲腳

48. 辜負別人的好意----chhek-tio̍h人ê意

49. 逮到機會----踏tio̍h機會

50. 逮捕----掠；sa;bang;chang

51. 進退不得----上天無步，落地無路；進無步，退無路

52. 進退兩難(不得)----進無步，退無路

53. 進進出出----出出入入

54. 鈔票----銀票

55. 開口----開嘴；開口(乩童能講話)

56. 開心----歡喜

57. 開水----滾水

58. 開玩笑----講sńg笑；phah-lā-liâng

59. 開除----辭頭路；辭掉；thâi頭；退學

60. 開開心心----歡歡喜喜

61. 開導----開破

62. 閒晃----lōng-liú-lian;lōa-lōa-sô；pha-pha走

63. 閒得發慌----閒kah掠虱母相咬；閒到骨頭生水(銑sian)

64. 閒錢----量siōng錢

65. 階段----坎站

66. 順口(吃東西)----續嘴；順嘴

67. 順水人情----便人情

68. 順水推舟----順風sak倒牆；駛順風船

69. 順利----順序；順利

70. 飲水思源----知恩報本；食果子拜樹頭

71. 飲料----涼--ê；lim--ê

72. 黃鼠狼給雞拜年----kōaⁿ籃á假燒金

73. 黃鼠狼給雞拜年----kōaⁿ籃á假燒金

74. 黑名單----點油做記號

75. 黑面琵鷺----烏面lā-poe (撓杯)

76. 黑眼圈----烏輪

77. 黑鮪魚---- o͘-àng-chhǹg

78. 亂七八糟----oai-ko-chhi̍h-chho̍ah；亂chhau-chhau;荒荒廢廢；jû-chháng-chháng； put-tap-put-chhit

79. 亂來----烏白來

80. 亂跑---- pha-pha走；烏白走(chông)；亂走(chông)

81. 傭人----使用人

82. 傲慢---- khô頭；拗蠻

83. 傳染----穢(òe)；過

84. 傾囊相授----放工夫；工夫盡放

85. 傷心欲絕----傷心到giōng-beh死

86. 傷痕累累----大孔細裂；烏青激血；歸身軀全全傷

87. 傻勁----戇膽

88. 勤奮不懈----戇牛無惜力

89. 勢力眼----目頭koân (懸)；目睭看kôan無看低

90. 勢不兩立----王不見王；有你無我

91. 圓滑----活骨；滑溜；人人好

92. 塘虱魚----土虱

93. 嫉妒----怨妒

94. 媳婦難為----捧人ê飯碗pháiⁿ-pe;別人ê飯碗pháiⁿ捧

95. 幹一行怨一行----在職怨職

96. 幹活----做事；做穡