華臺語詞對照2114詞----14  李志村老師整理

1.          捨不得----m̄甘

2.         敗家子----了尾á囝

3.         啟程----起程；起行

4.         啟齒----開嘴；講出嘴

5.         斜眼；鬥雞眼----thoah窗；凸lûi

6.         斬草不除根，春風吹又生----斬草無除根，後pái有禍因

7.         晚輩---- (囝兒)序細；下輩；晚輩

8.         望遠鏡----吊鏡

9.         欲加之罪何患無辭----(想)欲khia--人，免驚無話thang講；白白布硬beh染到烏

10.    欲言又止----話講一半

11.       欲迎還拒----beh若m̄--leh

12.     欲速則不達----食緊lòng破碗

13.     毫不知情----啥物lóng-m̄知； lóng-m̄知

14.     毫無音訊----無消無息

15.      毫無動靜---- tiām-tiām無代誌

16.     毫無頭緒----無頭無chàng (總)；sa無寮á門

17.     毫髮無傷----lóng無著傷；lóng無缺角

18.      淌出來----chuh--出來

19.     清官難所家務事----三官廳m̄敢斷(判)人家內事

20.   清清楚楚----一清二楚；清清楚楚

21.     淋巴腺腫大----牽ha̍t-á；生sōaiⁿ-á

22.    混口飯吃----度三頓；騙食騙食

23.    混兄弟----kah人chhit-thô

24.    淚如雨下----目屎流目屎滴

25.    淚流滿面；淚汪汪----目屎流目屎滴

26.    淪落風塵----落煙花；入煙花界

27.    深信不疑----聽kah耳á phak-phak

28.    深藏不露----烏矸á té豆油；tiām-tiām食三碗公半

29.    牽扯----牽拖；牽連；交chhap;牽牽lām-lām

30.   理直氣壯----直理直路

31.     理論----póe會；計較

32.    瓠瓜----瓠á

33.    略知一二----知淡薄--a

34.    異口同聲----大家lóng講仝款

35.    異樣；不對勁----koh樣

36.    疏忽；忽略----失覺察；失注意

37.    眾(盡)人皆知----thong人知；ta̍k家lóng知影

38.    眼光很高----目頭真kôan

39.    眼光很高----目頭真kôan

40.   眼尖、觀察力敏銳----目睭金；目色巧

41.     眼紅----目khang赤

42.    眼高手低----目睭看kôan無看低；講--著專步數，欲做無半步

43.    眼高於頂----目頭kôan；目睭生tī頭殼頂

44.    眼淚----目屎

45.    眼淚含眶----目屎tâm (含)目墘

46.    眼淚往肚裡吞----目屎吞腹內

47.    眼眶----目箍；目墘

48.    眼睛浮腫----目箍hàm-hàm

49.    眼睜睜----目睭金金

50.   眼鏡----目鏡

51.      眼鏡蛇----飯匙銃

52.    祭墳----拜山頭；拜墓頭

53.    笨手笨腳----粗跤重蹄；腳手慢鈍

54.    粗茶淡飯----菜脯根á罔咬鹹

55.     粗暴；殘暴；殘忍----粗殘；hêng-ge̍k (橫虐)

56.    細心----頂真；頂針

57.    細皮嫩肉----白phau-phau,幼mī-mī；腳尖手幼

58.     細嫩嫩----幼mī-mī

59.    累(勞累)---- thiám

60.   終(整)年----kui年thàng天

61.     羞辱----漏氣；蹧韃；侮辱；phí-siùⁿ兼洗面；落殼

62.    羞澀----pì-sù

63.    聊天----開講；phò-tāu

64.    脫臼----脫臼，落(lauh)胛

65.    脫肛----thó͘腸頭

66.    脫離危險----脫離(出)生死關

67.    船到橋頭自然直----時到時擔當，無米chiah煮蕃薯湯

68.    莽莽撞撞---- bóng-bóng-tóng-tóng

69.    莽莽撞撞----bóng-bóng-tóng-tóng (莽莽撞撞)

70.   荷包蛋----卵包

71.     處之泰然----老神在在老

72.    處心積慮----用心計較；想孔想縫

73.    處理----發落；處理；chhiâu

74.    蛇鼠一窩----蛇孔透鳥鼠siū

75.    蛇蠍心腸----pháiⁿ心烏lok肚

76.    蛀洞(木柴)----chiù-chhng (蛀穿)

77.    被拆穿----出破；piak孔；hō͘人掠包

78.    袖手旁觀----徛(khiä)高山看馬相踢

79.    訣竅----mê角；撇步

80.   設計我----挖窟á hō͘我跳

81.      貪小便宜----siáu-phí-gián；siáu貪

82.    貪婪---- siáu貪

83.    貪得無厭----也beh食也beh掠；嘴飽目睭枵(iau)；食銅食鐵； siáu貪；人心肝牛腹肚

84.    貧窮----散；散赤

85.     軟化----落軟

86.    軟趴趴----軟kauh-kauh;軟kô-kô

87.    這個歲數----chit個歲頭

88.     這傢伙----chit khí--ê

89.    這麼大個人----大(bú)人大(bú)種

90.   通風報信----報馬á；出破

91.     逕自…----……做你家己……

92.    逞能----假gâu；展gâu

93.    造化弄人----命運創治人

94.    造謠---- (四界)生話

95.    都爭著要----相爭搶；相爭beh愛

96.    野心真大----人心大若牛；心肝足大--ê

97.    陰沈、陰險(個性)----陰thim;奸險

98.    陰陽人----半陰(閹)陽--ê

99.    陰溝裡翻船----老戲khok跋落去戲棚腳