華臺語詞對照2114詞----12  李志村老師整理

1.          借酒澆愁愁更愁----借酒解憂愁，愈lim面愈khiû

2.         倒楣透頂----有夠衰；衰kah hiâⁿ滾水也會kiap鼎；衰kah phùi嘴瀾hō͘雞á食也會死

3.         個性耿直----個性條直

4.         個性陰沈，害人不淺----陰陰thim-thim,咬人三寸深

5.         倉庫(米糧)----棧間

6.         冤大頭----sóng-phàn；戇giàn頭

7.         凌虐----lêng-ti (凌遲)；táⁿ-tia̍p

8.         凋謝----lian去；謝去

9.         剖析----破明

10.    剛正不阿----忠直硬氣

11.       原形畢露----龜腳sô--出來

12.     唉聲嘆氣----哀哀cha̍p-cha̍p；吐大氣

13.     唇槍舌戰----一句來一句去

14.     哽咽----嚨喉管tīⁿ；kê喉

15.      娘家----外家；後頭；後頭厝

16.     家務事----家內事

17.     家務事----家內事；厝內ê代誌

18.      家醜不可外揚----跤底m̄-thang hông khoàiⁿ(看見)

19.     容忍；忍讓；忍氣吞聲----吞lún

20.   差勁----kē-lō͘ (低路)

21.     差得遠----差真濟leh;一丈差九尺

22.    差遣；使喚----差kah;喝起(來)喝倒(去)

23.    差錯----têng-tâⁿ

24.    徒勞無功----了白工

25.    拿人手軟，吃人嘴軟----食人飯，hōan人問

26.    拿人錢財與人消災----食人hōan飯人問

27.    拿手菜----手路菜

28.    拿他沒轍----無伊ê法度

29.    拿捏；節制----chún-chat (撙節)

30.   拿著雞毛當令箭----提雞毛筅當做蠓sut-á

31.     拿蹻----漲價數；sāi-thái；漲kôan價

32.    挾怨報復----khioh田螺á冤；報niau鼠á冤

33.    捕風捉影(以訛傳訛)----風聲pòng影；講一個影，生一個囝

34.    捉弄----創治(人)；作弄(鬼)

35.    挺身而出----跳--出來

36.    捐助----寄附；tê-iân

37.    效力----打拚；出力；效勞

38.    料想不到---- (料)想bē到--ê

39.    根基----底tì

40.   氣不過---- bē堪得氣； he-ku--ê bē-lún-tit嗽

41.     氣呼呼----氣chhoah-chhoah

42.    氣定神閒----老神在在

43.    氣絕----斷氣(khùi)；過氣(khùi)

44.    氣鼓鼓----面á膨sai-sai;氣phut-phut；氣chhoah-chhoah

45.    氣頭上----風火頭

46.    浪費----phah損；討債；無chhái

47.    消防車----水龍車；救火車

48.    消息----風聲；消息

49.    消瘦----消sán落肉；sán枝落葉

50.   海枯石爛----海水會乾，石頭會爛

51.      涉世未深----社會事bat無深；較無出入內外；m̄-bat社會事

52.    浴室----洗身軀間á；浴間á

53.    烏煙瘴氣------茫煙散霧；茫煙罩霧

54.    烏鴉嘴---- phòa格；phòa格嘴；大妗嘴

55.     狼犬----軍用狗

56.    狼狽為奸----內神通外鬼；tàu孔á；蛇孔thàng鳥鼠siū

57.    留一手----偷藏步；khàm步；囥步

58.     病發作----病giâ--起來

59.    疼愛有加----疼命命；疼入心

60.   疼愛----疼惜愛護；疼惜；疼痛

61.     真人不露相----拳頭母藏tī手ńg內

62.    真心相待----剖心肝交陪

63.    真正忠心----死忠

64.    真正----真正；chiâⁿ實；正港

65.    真----足；有夠

66.    真相大白----真正ê情形，已經真清楚；真相出破；水清魚現

67.    真糟糕----chiâⁿ害

68.    真髒(指衛生習慣)----真lám-nōa

69.    破綻----孔縫；裂線chōe；必巡

70.   破壞感情----phah-pháiⁿ感情

71.     神色自若----老神在在；面無lek色

72.    神似----足相仝--ê

73.    神明桌----紅keh桌

74.    神氣----hiau-pai；sáng勢

75.    秤不離鉈，鉈不離秤----司公á siūⁿ-poe

76.    租房子住----稅厝徛

77.    笑容滿面----歡頭喜面；笑頭笑面；好笑神

78.    笑掉大牙----笑破人ê嘴；笑kah落下頦；笑死人

79.    紗門、紗窗----網á門、網á窗

80.   紙包不住火----鴨卵較密也有縫

81.      缺陷----欠點；無完全

82.    缺德----pháiⁿ失德；hiau-hēng失德；無天良；橫逆

83.    翅膀硬了----翅股尾ta a

84.    耽誤----耽誤

85.     耽擱----iân-chhiân；耽誤

86.    胳臂----手骨

87.    胳臂朝裡彎----手khiau曲入無曲出

88.     能人----gâu人

89.    能力所及----做會到

90.   能不能…----敢會當……；會當--b±

91.     能屈能伸----會chhun會kiu

92.    能夠----有法度；ē-tàng(會當)

93.    能與人平起平坐----kah人會比並

94.    胯下----kái邊

95.    胯下癢----kái邊癢

96.    臭著一張臉----一個面àu tu̍h-tu̍h

97.    草率----ló草；chhìn-chhìn-chhái-chhái

98.    茶壺----茶kó͘

99.    茶葉----茶米