華臺語詞對照2114詞----11  李志村老師整理

1.          故弄玄虛----假鬼假怪；變鬼變怪

2.         既往不究----過去--ê lóng無beh koh計較

3.         春捲(皮)----潤餅kauh (皮)

4.         是這樣嗎？---- kám-án-ni

5.         柔弱；軟弱；懦弱----軟chiáⁿ

6.         架子----架勢；派頭

7.         架式(勢)---- khut勢；pān

8.         枯萎----lian

9.         殃及無辜----仙拼仙，le̍k死猴齊天；火燒山累tio̍h猴；火燒厝燒過間

10.    流冷汗----流凊汗

11.       流利----liú-liah;liàn-tńg

12.     流星----漏屎星

13.     流產----落(làu)胎

14.     流鶯、私娼----徛壁--ê；落翅á

15.      洗心革面----改頭換面；收腳洗手

16.     洗髮精----洗頭毛膏

17.     活到這個歲數----食到chit-ê年歲

18.      活得不耐煩----活久teh siān

19.     活該----應該--ê；死好lah

20.   洩漏----lāu-sia̍p (漏洩)；走漏

21.     炫耀----iāng；展；風神

22.    為所欲為----想béhan怎tōán怎；隨在伊；據在伊

23.    為非作歹----非非sám做；做pháiⁿ代誌；匪類；做惡做pháiⁿ

24.    為難----pháiⁿ做人；做石磨á心

25.    為難人----刁苦人

26.    狡詐----奸巧

27.    狡猾----滑溜；狡怪；奸巧

28.    狡辯----辯解；死諍；強辯；辯話骨；一嘴掛雙舌

29.    甚麼事情----啥代誌

30.   省吃儉用----儉腸neh肚；儉儉á用

31.     相差十萬八千里----一丈差九尺；天差lih地；差大碼leh

32.    相處---- tàu陣；作伙

33.    相處不來----鬥bōe合；bōe鬥leh

34.    相輔相成----籬pn̄g壁，壁pn̄g籬；相牽成；相pn̄g相chhiâⁿ；相thīn;相pn̄g

35.    相親----相對看；相親

36.    眉來眼去----使目尾；使目箭

37.    眉開眼笑----嘴笑鼻(目)笑；歡頭喜面

38.    眉頭深鎖----目頭結結

39.    看(瞧)不起----看無目地；看無起

40.   看不過去----看bē落去；看bē做lih;看bē過心

41.     看走眼；看錯人----看tāⁿ秤花；看錯á;看走精--去

42.    看情形----便看；看扮勢

43.    看透了----看破腳手；看破；看出出

44.    看著辦----便看

45.    穿著----穿chhah

46.    穿幫；曝光----piak孔

47.    紅光滿面----紅膏赤chhī

48.    紅得發紫----紅到出汁；chhèng kah掠bōe tiâu

49.    紅顏薄命----súi(媠)人無súi(媠)命

50.   美言----講好話

51.      耍花樣----pìⁿ鬼pìⁿ怪；pìⁿ齣頭；pìⁿ-báng

52.    耍脾氣----使性地

53.    耍嘴皮子-----弄(盤)嘴花；liān siáu話；盤嘴錦

54.    胃口----嘴斗；khùi口；脾土

55.     背包----揹(袋)仔

56.    背道而馳----一人行一路

57.    胡吹亂蓋----畫山畫水

58.     胡思亂想----烏白想；想東想西

59.    胡說八道；鬼話連篇----烏白講；畫山畫水

60.   胡說八道----烏白講

61.     胎記----床母做記號

62.    苦思----激頭腦

63.    苦差事----硬á

64.    苦病纏身----艱苦病痛óa壁sô

65.    苦盡甘來----艱苦頭快活尾

66.    苦頭----苦湯；kiⁿ

67.    若有所思----想到se̍h神se̍h神；失神失神；戇神戇神；thōe-thōe

68.    若要人不知，除非己莫為----瞞--者瞞不識，識--者不能瞞

69.    英俊瀟灑----ian-tâu (緣投)phiau-phiat

70.   苟延殘喘----猶有一點氣絲á teh喘；beh死bē斷氣；病人拖節氣

71.     要不是…----若m̄是……

72.    要死不活----beh死bē斷氣

73.    要死要活----beh死beh活

74.    要命一條----一箍人；人肉鹹鹼

75.    要命----夭壽；買命；hiau-hēng；hiau-hēng失德

76.    計較----khêng分；計較；稽考

77.    訂契約----phah契約

78.    負心漢----薄情郎

79.    負債----欠人(的)錢

80.   迫在眉睫----迫tī目睭前；火燒目眉；水淹到鼻孔

81.      重起爐灶----冷灶重起

82.    重新投胎----têng-koh出世；重挲麻油

83.    陌生----生份(人)；生疏(事)

84.    面具----小鬼á殼

85.     面面俱到----逐方面lóng顧kah到；gâu做人；人人好

86.    面惡心善----賊面佛祖心；賊面菩薩心腸

87.    面善心惡----面白心肝烏；惡魔假書生

88.     音訊全無----無消無息

89.    風水轉流轉----三年一閏，好歹照輪；有時星光，有時月光

90.   風光----chhiaⁿ-iāⁿ

91.     風光----風神； chhiaⁿ-iāⁿ；光景

92.    風吹日晒----吹風曝日

93.    風風光光---- chhiaⁿ-chhiaⁿ-iāⁿ-iāⁿ

94.    飛天遁地----飛天鑽地

95.    飛魚----飛烏

96.    飛塵瀰漫----風飛沙eng-phōng-phōng

97.    食髓知味----食了知滋味

98.    首傳弟子----thâu-kioh-sai-á (頭kioh師á)

99.    香末----sok柴hu;香bo̍ah

100.      香皂----芳茶箍

101.香菜----芫荽(iân-sui)