華臺語詞對照2114詞----10  李志村老師整理

1.          玩不出花樣----變無lián

2.         玩不出花樣----變無步(lián)；行無路

3.         玩花樣---- pìⁿ-báng；pìⁿ鬼pìⁿ怪

4.         疝氣----tūi-tiông (垂(脫)腸)

5.         的的確確----確確實實

6.         的確不錯--有影無m̄-tio̍h；有影bē-bái

7.         的確----有影；確實有影

8.         直腸子----一條腸á thàng 尻倉

9.         直跳腳----chhia̍k-chhia̍k-tiô；tiô腳頓蹄；phut-phut跳

10.     知恩圖報----知恩報本

11.       社會經驗----出入內外；社會經驗

12.      空口無憑----空嘴哺舌

13.     空口說白話；口說無憑----空嘴哺舌

14.       空口說白話----空嘴哺舌

15.      空無一人----放空營

16.     空檔----làng-phāng

17.     糾纏；糾纏不清---- tak纏；ko-ko纏

18.      罔顧----無顧到(著)；無顧

19.     肥(嬰兒)----hàng奶

20.   肥水不落外人田----家己thâi趁腹內；肥水bē使流去別人坵

21.     肩不能挑，手不能提----豆腐肩，鴨母腳蹄，會食bē拖犁

22.    花生----土豆

23.    花瓶----花矸

24.    花樣----齣頭

25.    花錢消災----錢了人無代

26.    花癡----chhit-á-khoe;chhit-á-gām

27.    虎毒不食子----虎毒無拆囝食落腹

28.    表明心意----講出心內話

29.    表情；臉色----面色；面chhiuⁿ;表情

30.      金玉良言----金言玉語

31.     金盆洗手----收腳洗手

32.    金窩銀窩不如自己的狗窩----豬siū m̄值tio̍h狗siū穩

33.    長幼有序----有大有細

34.    長吁短嘆----哀哀cha̍p-cha̍p

35.    長江後浪推前浪----你會老，我會大；廳頭交椅輪流坐

36.    長命百歲----食百二

37.    長針眼----生目針

38.    長痛不如短痛----一暝痛較贏久年拖

39.    長輩----序大人；長輩

40.   長繭----結lan

41.     門庭若市----真ka-ia̍h

42.    門簾----門籬á

43.    阿諛奉承-----phô͘-phô͘ tháⁿ-tháⁿ；phô͘ lāⁿ-pha

44.    附和----贊聲

45.    青少年----gín-á-thûn;人ko̍eh-á；後生á

46.    青出於藍(而勝於藍)----有狀元學生無狀元先生

47.    青椒----大同á

48.    非親非故----無親無chiâⁿ (戚)

49.    信口開河----chhìn-chhái講講leh

50.    信口雌黃----烏白講；空喙哺舌

51.      便飯----便菜飯

52.    俗氣----粗俗；sông

53.    冒失鬼----mo͘h壁鬼；菁á欉

54.    冒冷汗----流凊汗

55.     削凱子----摃phán-á

56.    南瓜----金瓜

57.    厚臉皮----厚面皮；大面神

58.     叛徒----背骨人

59.    品牌----牌子

60.   垂涎----流嘴nōa；siàu想

61.     城府深----陰thim；kāu-hīn (厚恨)

62.    孩子氣----gín-á性

63.    客死異鄉----死tī外頭山

64.    客棧----販á間；旅社；客棧

65.    屍骨未寒----墓土iáu-bōe乾

66.    屍骨無存----無身屍

67.    屋漏偏逢連夜雨----無米兼閏月；厝漏koh tú-tio̍h半暝雨

68.    帥哥----烏狗兄；ian-tâu-gín-á

69.    度小月----小(罔)暫度；罔度罔度

70.   很嘔----真gêng；真ge̍k

71.     待會兒----小等leh;khah停á

72.    徇私----袒(thán )親；偏私；私偏

73.    後遺症----病尾；帶(tài)；病母

74.    急奔----直直chông；一直chông

75.    怎麼回事----是án怎；啥物代誌

76.    怨天尤人----怨天怨地

77.    恍恍惚惚----戇(失)神戇神；gāng-gāng; se̍h神se̍h神

78.    拜□所賜----受□的致蔭

79.    拜把兄弟----換帖兄弟；結拜兄弟

80.   拜金女----錢嫂--a

81.      挖苦----khau洗；ge

82.    按步就班----照步來

83.    按時----照時間；按照時間

84.    按摩----掠龍

85.     拼了命----下生命

86.    拼拼湊湊----khêng-khêng tàu-tàu leh

87.    持家----hōaⁿ家；hōaⁿ手頭；khîⁿ家

88.     指日可待----giâ頭著會看著(日頭)

89.    指指點點----kí-kí tu̍h-tu̍h

90.   指派；分派(工作)----phah派

91.     指證----出破；做干證

92.    挑人----揀人；看款人

93.    挑三撿四----揀東(碗)揀西(箸)；khia東khia西；稱斤稱兩

94.    挑明----講白--ê；chhiàng明--ê

95.    挑食、挑嘴----揀食；pháiⁿ嘴斗

96.    挑剔----揣孔揣縫；gâu揀gâu嫌；khiau-khi；乞丐揀碗箸

97.    挑撥----使弄；使鬼弄蛇

98.    挑撥是非----弄狗相咬

99.    挑撥離間----使弄；弄狗相咬

100.            挑釁----chhiàng-tù；chhiàng聲