華臺語詞對照2114詞----09 李志村老師整理

1. 呼之即來，揮之即去；呼來喚去----喝來著來，喝走著走；喝起喝倒

2. 呼風喚雨----喝水會堅凍； chàm跤會地動

3. 和平相處----好好á湊陣；好來á好去

4. 和事佬----公親；so圓tēⁿ扁

5. 和顏悅色----好面相看

6. 周全----周至；chiâu到；chiâu-tio̍h

7. 周轉不靈----tńg-se̍h bē過；kheh bē過

8. 命脈----經脈

9. 咎由自取；自作自受----家己做得來

10. 固執----執訣

11. 夜以繼日----無暝無日；過暝徛日

12. 夜長夢多----長暝(夜)厚夢

13. 夜貓子----暗光鳥

14. 夜鷺----暗光鳥

15. 奉承----phô͘-tháⁿ

16. 奉養----奉待

17. 妻離子散，家破人亡----弄家散宅

18. 始料未及----料bē-tio̍h；想bē到

19. 始終如一----永遠bē改變

20. 姊妹淘；手帕交----姊妹á伴

21. 妯娌----同姒(sāi)

22. 孤立無援----孤鳥插人群

23. 孤家寡人----無bó͘無猴

24. 孤單(獨)老人----老孤khu̍t

25. 屆時----到時(陣)；時到

26. 幸好；幸虧；幸而----佳哉；好佳哉

27. 幸災樂禍----苦bē得(別)人落衰(災)

28. 延續香火----傳香火；傳香爐耳

29. 往事----過去ê代誌

30. 彼此----你我二人；互相互相

31. 彼此相愛----互相意愛

32. 忠心不二----死忠

33. 念舊----惜情；相帶念

34. 怕他挨餓受凍----驚伊枵(iau)，驚伊寒

35. 性命垂危----生命giōng-beh無--去

36. 房東----厝主；厝頭家

37. 房客----厝腳

38. 房租----厝稅錢

39. 所有權狀----副本

40. 所言屬實----所講--êlóng是真--ê

41. 承諾----答應；約束

42. 拉(拉扯)扯----khiú-khiú-la̍k-la̍k；giú-giú-la̍k-la̍k

43. 拉風----風神；phāⁿ

44. 拌嘴----答嘴鼓；chhó嘴

45. 招風耳----khap(phak)耳

46. 招牌----khăn-páng;看板(日譯)

47. 招搖撞騙----四界騙食

48. 招數----步數；步

49. 拔得頭籌----搶著頭彩(香)；搶著頭旗

50. 拔腿就跑----起腳tō走；走kah ná飛leh

51. 拔腿就跑----起跤tiō走

52. 抽空----撥一下á工；撥工

53. 抽筋----kiù筋

54. 抽搐----kiù筋；挽mi

55. 拐彎抹角---- tńg彎se̍h角；彎彎曲曲

56. 拙於言詞----頇顢講話

57. 抵債----tú-siàu (抵賬)

58. 拚鬥----拚賭

59. 抱怨；埋怨----怨嘆

60. 抱憾終生----遺憾一世人

61. 拖延----拖拖沙沙；iân-chhiân

62. 拖拖拉拉；拖泥帶水----拖拖沙沙

63. 拖油瓶----tòe轎後--ê

64. 拆他的檯----hō͘伊pháiⁿ看；拆伊ê棚枋

65. 拆線(傷口)----放線

66. 抬不起頭----頭taⁿ(giâ) bē--起來；頭lê-lê

67. 抬槓----諍；死諍

68. 放下身段----落軟

69. 放長線釣大魚----鯽仔魚釣大鮘(tāi)

70. 放話----chhiàng聲；chhiàng-tù

71. 放話----放tiau;chhiàng聲

72. 放過□----放□煞；放hō͘過

73. 放熱水----làu燒水

74. 旺夫----致蔭翁婿

75. 旺季----大月

76. 昔日----早日；過去；以前

77. 服服貼貼----乖乖乖

78. 東山再起----老牛koh展威；老馬展鬃；koh再peh--起來

79. 東窗事發----代誌出破(piak-khang)

80. 杯弓蛇影----看著烏影tō開銃

81. 枉然----了然；枉費

82. 枉然----了然；枉費

83. 杵----徛；chhāi

84. 注意四周環境----觀前顧後

85. 泥菩薩過江自身難保----家己揹黃金斗甕á，koh想boeh替人牽風水

86. 河東獅吼----吹bó͘螺；虎豹母

87. 河豚----刺kui；kui-á魚

88. 沾你的光；託你的福----pn̄g你ê福氣

89. 沼澤----lòm (坔/湳)地；lòm(坔/湳)田

90. 爭先恐後----cheng破額；cheng頭兼kho̍k額

91. 爭吵不休----冤bōe煞；冤家勞(量)債

92. 爭相…----相爭…

93. 爭風吃醋----爭戀奪愛

94. 物以類聚----龍交龍，鳳交鳳，癮痀--ê交tòng戇

95. 狗爬式----狗á爬

96. 狗急跳牆----逼狗跳牆

97. 狗眼看人低----看人無點(目地)；目睭看kôan無看低

98. 狗嘴吐不出象牙----見講無一句好話；六月蚶，開嘴臭

99. 狐假虎威----狗pn̄g虎威；腳踏馬屎pn̄g官勢