華臺語詞對照2114詞----08  李志村老師整理

1.          扮家家酒----扮公伙á

2.         扮豬吃老虎----tiām-tiām食三碗公半；hàu呆--ê食sòng-phàn(天公)

3.         抓大頭---- pōe虎鬚

4.         抓到把柄----khái°(khiú)著頭鬃仔尾； khia著空；捎到總頭

5.         抓緊----la̍k-hō͘-tiâu;la̍k-hō͘-ân

6.         抓鬮----抽khau-á；liam-khau-á

7.         改天----另工

8.         攸閒----清閒清閒；涼勢á涼勢

9.         束手無策----一點á辦法lóng無

10.       李代桃僵----烏狗偷食，白狗受罪

11.       杞人憂天----厚操煩

12.        步上□的後塵----tòe□ê腳步行(尾後)

13.     每一戶人家----每一口灶

14.        求救無門---- bo̍k-bo̍k泅；chhōe鬼哭無門

15.      沈得住氣------tìⁿ-tiām-tiām；忍會tiâu

16.        沈默寡言----無話無句

17.        沈穩----定tio̍h；定性；老神在在；tîm-tio̍h；tìm-táu

18.      沒分寸----無chām節；無撙節

19.     沒用----無(效)路用；頇慢；khioh-ka̍k

20.   沒名沒份----紙頭無姓(份)，紙尾無名

21.     沒有二話----無長短跤話；無第二句話

22.    沒有下文----無消無息

23.    沒有大礙----無啥物要緊

24.    沒有好下場；不得善終----無好尾

25.    沒那麼好過----無hiah好過(食睏)

26.    沒事----無啥物代誌；無代誌

27.    沒來由----無代無誌

28.    沒度量----無腹腸；無(度)量

29.    沒胃口----嘴白眠；無嘴斗

30.      沒個性----nōa性

31.     沒記性----無記tî;無頭神

32.    沒想到----無想--tio̍h；想bōe到；無疑誤

33.    沒話找話說----無話講ka-ló

34.    沒輒----無法度；變無lián

35.    沒憑沒據----無證無據

36.    沒戲唱----猴免弄；變無lián;戲免搬

37.    私吞----暗khàm；暗降

38.    私房錢---- sai-khia

39.    究竟----到底

40.   肝膽相照----情意相thīn；剖心肝相交

41.     肛門----糞口；雨傘kéng；kha-chhng

42.    肚量----腹腸；肚量

43.    見不得人----bōe見得眾；sià世sià眾

44.    見外----熟識人koh行生份禮

45.    見風轉舵----一時風駛一時船

46.    見風轉舵----駛順風船；順風駛船；一時風駛一時船；西瓜óa大pêng

47.    見過世面----有出入內外；出過社會

48.    見機行事----看事辦事；一時風駛一時船

49.    見錢眼開----看錢目睭金；見錢死；看著錢，目睭tiō展大蕊；目睭peh-kim錢做人

50.      言下之意---話意；所講ê意思是…

51.      言之有理----講了足有道理；言--者有理

52.    言出必行----照品照行；講到hia做到hia

53.    言和----講和

54.    言聽計從----講啥聽啥，叫啥做啥

55.     豆豉----蔭sīⁿ-á

56.    豆腐乳----豆乳

57.    豆腐鯊----大戇鯊

58.     貝殼----海螺á殼

59.    赤手空拳----空手hò͘蝦；雙手空空

60.   赤身裸(露)體(上身)----thǹg-bak-theh(褪肉裼)

61.     走上不歸路----已經無回頭路a

62.    走不了----走bē去；行bē開跤

63.    走到絕路----無路thang行；行到絕峰嶺

64.    走路大搖大擺----行路三角六肩

65.    走錯路----腳步踏差；行m̄-tio̍h路

66.    足月----順月

67.    身段(演戲的) ----腳步手路

68.    身兼數職----校長兼kòng鐘á；一個人愛幾ā個人的工課

69.    身敗名裂----落災(che)崩敗；臭名臭聲

70.      身無分文----身軀斷半sián;身軀(lak袋á)袋磅子；一箍liù-liù

71.     乳臭未乾----iáu有臭奶á hiàn；肚臍屎iáu未落；翅股毛iáu未乾

72.    事已至此----代誌已經到chit-ê地步

73.    事到如今----代誌到chia來；代誌到chit款地步

74.    事情(態)嚴重了----代誌大條

75.    事情不妙----代誌大條a;勢面chiâⁿ-bái

76.    事情嚴重了----代誌大條--a

77.    事緩則圓----緊事寬辦

78.    依約行事----照合約行；照食照phah;照品照行

79.    使出渾身解數----工夫盡展

80.      使性子----使性地；sāi-thái (使態)；tiuⁿ;起性la̍k地

81.      供不應求----做bē赴賣；bē赴市

82.    來不及---- siuⁿ慢； bē赴

83.    來得及----會赴

84.    來龍去脈----頭直來尾直去

85.     兔唇----缺嘴

86.    兔嵬子----猴死gín-á；m̄-chiâⁿ-kiáⁿ

87.    兒女----kiáⁿ兒；序細

88.     兩全其美----雙頭好；兩pêng好

89.    兩敗俱傷----弄弄破，ta̍k家免食

90.   兩碼子事----兩件無相干ê代誌；無相干；魚hōan魚，蝦hōan蝦；無牽礙

91.     兩頭落空----雙頭無一ngauh

92.    刻意----thiau工；故意；thiau意故

93.    到(告)一段落----到一個坎站

94.    到時候----時到；到時

95.    到處奔波----四界走chông

96.    到處遊蕩----四界拋拋走(lōa-lōa-sô)；hō-lí-hō-sō

97.    到這個地步----到chia來

98.    受人之託，忠人之事----允--人較慘欠--人；食人飯，hōan人問

99.    受不了----bē堪得；chih載bē-tiâu

100.      受損----缺角；受傷害

101.受僱於人---- hō͘人倩；食人頭路；捧人ê飯碗