華臺語詞對照2114詞----06  李志村老師整理

1.          回天乏術----救bē轉--來；無法度救--轉來

2.         回扣----kho͘-mí-sióng(日譯)

3.         回到現實----回魂

4.         回話----應話

5.         地下有知----有靈有聖

6.         地盤----地頭；管區；chiâ ê天，chiâ ê地

7.                 多一事不如少一事----省事事省

8.         多久----jōa久

9.                 多事----雞婆；厚代誌

10.            多金----有錢

11.               多話----厚話；thi̍h-siông

12.             多說無益----加講無效；講hiah濟無路用

13.             多慮----加煩惱的；厚操煩

14.             多虧----佳哉；好佳哉

15.              妄想----siàu想；戇想

16.     妄想一步登天----bōe上三寸水，tō想beh划龍船；食無三把蕹菜， tō想beh上西天

17.     好一點----khah好

18.      好不容易----真無簡單

19.     好心沒好報----好心hō͘雷chim

20.   好吃懶做----beh食m̄討趁

21.     好吃懶做----欲食m̄討趁；死坐活吃

22.    好死不如賴活著----一隻káu蟻mā beh ti̍h生命

23.    好言相向----好聲好說；輕聲細說

24.    好言相求----好嘴

25.    好奇----好玄(hò͘ⁿ-hiân)

26.    好相處---- (真)好tàu陣

27.            好彩頭----好頭彩

28.    好逸惡勞----食好koh beh做輕可

29.    好過(生活)----快活

30.   好像---- ká-ná(假那)；親像

31.     好聚好散----好來á好去；好頭好尾

32.    好撐(肚子)----足脹--ê

33.    如日中天----當chhiaⁿ-iāⁿ；當紅；紅光赤日頭；當是時機

34.    如此----按呢(ni)；hiah-ni̍h；chiah-ni̍h

35.    如何----按怎；啥款

36.    如果----若是

37.            如虎添翼----ná猛虎添翅

38.    存摺----寄金簿á

39.    守財奴----錢奴才

40.   安排----安搭；安排

41.     安頓----安搭

42.    年紀一大把----頭毛嘴鬚白

43.    年紀輕輕的----七少年八少年

44.    成全----牽成；周全；chhiâⁿ

45.    成事不足，敗事有餘----生雞蛋--ê無，放雞屎--ê有

46.    成屋----販厝

47.            早出晚歸----三更出半暝入；透早出門，半暝chiah轉--來

48.    早知如此，何必當初----beh知siuⁿ慢；早若知，hit-chūn tiō不應該

49.    曲解----誤解；oan話

50.   曲解----誤解；臭耳聾gâu彎話

51.      有一得必有一失----有一好無兩好

52.    有一餐沒一餐的----枵飢失頓；一頓久久，兩頓相tú

53.    有生當做沒養----有生當做無孵

54.    有名望----有頭有面

55.     有多行？----有jōa gâu

56.    有志者事竟成----有心打石石會ui

57.            有志難伸----活活馬縛tī死欉樹；千里馬縳tī將軍柱

58.     有來往----有teh行踏；有teh來去

59.    有空----有閒

60.   有苦說不出----啞口--ê teh死kiáⁿ；啞口--ê去hō͘蜂tèng-tio̍h

61.     有家歸不得----有厝無路

62.    有氣無力----無lám無ne;無啥氣力；倦tauh-tauh,軟kauh-kauh

63.    有得等了----有thang等leh;阿婆--a生kiáⁿ

64.    有眼不識泰山----白目；目睭chhuh-chhuh,屎礐á看做ho͘-thé-luh

65.    有眼無珠----白目；目睭糊著蜊á肉

66.            有幾兩重----有幾斤重

67.               有話直說----有啥講啥；講話直剖

68.    有錢能使鬼推磨----有錢使鬼會挨磨

69.    朽木不可彫----àu柴bōe刻得佛á；àu柴bōe做得公媽牌á;àu柴破bōe開

70.   此一時彼一時----一時風駛一時船

71.     此時此刻---- chit-ê時陣；chit-má

72.    此處不留人，自有留人處----chit溪無魚別溪釣

73.    死了才會瞑目----死目chiah願瞌(kheh)

74.    死不承認(任何事)----咒死chē-chōa

75.    死去活來----死來活去；死死暈暈--去

76.    死對頭----對頭冤家主；死ngē-khia̍t

77.               汗流浹背----歸身軀汗；汗流sám滴；大粒汗細粒汗

78.    汗臭味----臭汗酸

79.    江山易改，本性難移----山可移，性難改；牛牽到北京也是牛；性入骨，用(仙)刀削bōe-lut

80.   灰面鷲----南路鷹

81.      灰頭土臉----滿面全豆花

82.    灰頭土臉----滿面全豆花

83.    百口莫辯----有嘴講無話

84.    百香果----時計果

85.     百般疼惜----惜命命

86.    百般嫌棄----嫌kah臭頭

87.       百密終有一疏----鴨蛋khah密mā有縫

88.     百無禁忌----無禁無忌；無啥禁忌

89.    羊入虎口----送肉飼虎；用雞khian山貓

90.   老了不中用----食老póe無土豆

91.     老人癡呆----老倒thōe(蕃癲)；老thian-thō

92.    老王賣瓜，自賣自誇----家己褒，khah未臭chho;賣茶--ê講茶芳，賣花--ê講花紅

93.    老糊塗----老翻顛；老天thō

94.    老謀深算----老根節；老劍仙

95.    老鷹----bā-hio̍h；bā-hio̍h；lā-hio̍h

96.    耳背----耳孔重

97.    耳鳴----耳孔kúi-á ki-ki叫

98.    耳邊風----馬耳東風

99.    耳聾----臭耳聾