曾金金. 1997. 台灣文學出版物收集、目錄、選讀編輯計畫結案報告說明, pp45-72. 行 政院文化建設委員會.

台語斷詞原則討論
目錄：

5.1詞的定義

5.2分詞的基本原則

5.3分詞的輔助原則

5.4 範例與說明

5.4.1定量式

5.4.2重疊式的切分原則

5.4.3詞綴、接頭/接尾詞的切分原則

5.4.4述補式的切分原則

5.4.5動詞 +「做」

5.4.6動詞 +「h³」

5.4.7「會／袂」+ 動詞

5.4.8「有／無」+ 動詞／名詞

5.4.9「ê」的切分

5.4.10「a」的切分

5.4.11否定式

5.4.12合併形式

5.4.13動詞後修飾語

5.4.14專有名稱

5.4.15成語諺語

參考書目

　

五﹒台語斷詞原則討論

5.1詞的定義

訂定分詞標準的首要工作是定義切分字串的基本單位，也就是明白界定本研究之台語詞庫中，所謂的「詞」是什麼？關於這點，中央研究院詞庫小組於1996年出版的「搜文解字」中曾對華語「詞」的定義和分詞標準與原則詳加討論。以下我們的討論即以「搜」文為主要架構基礎，再依據台語結構之獨特性加以修改，以求得到合理而實用的分詞標準。

我們沿襲「搜」文的見解，定義「一個具有獨立意義，且扮演特定語法功能的字串應視為一個詞。」根據這個定義，動詞、名詞、副詞、定詞、量詞、介詞、方位詞、連接詞、語助詞、感歎詞皆可依類一一斷開。這些基本詞類中，前五者，尤其是動詞和名詞的判定較複雜。原因有三：一､動詞和名詞皆另有詞組形式，便有區分複合詞和詞組的問題。另外副詞、定詞、和量詞也有類似的困擾。二、動詞、名詞是個開放性詞集，隨時都有新詞產生。三､一些結構複雜的字串，像是中插結構「食有飽、看會著」或合併結構「上下班、縣市長」，也需要細則來規範其分合標準。

因此除了定義外，必須另有原則規範分詞。我們將沿襲中研院的研究結果所提出的兩條基本原則以及六條輔助原則，以求在語料庫的斷詞部份能達到符合語感、分析一致、並盡量和語言學專業要求相吻合的水準。

5.2分詞的基本原則

基本原則是從語意與語法兩方面來說明分詞單位，俾便在語言學理論上找到分詞依據，使分詞標準有執行的依據。

(1)語意無法由組合成分直接相加而得到之字串應該合為一分詞單位。合併原則

這是一條很重要的分詞細則，凡是組合後意義起變化的字串皆應視為一個詞。試舉一例：“吊鼎＂(意指沒米下炊，亦喻失業。)依此原則必須視為一個詞，但是「吊衫」仍可保持斷開，視為動詞加賓語之動詞組。此原則的適用面很廣。即便是一個字串表面有明顯的詞組甚至句子的構造，但凡意義失去組合性時亦應合為一個詞。因此下列字串皆應視為一個分詞單位，例如：心狂火熱（成語），吊鼎、食醋（動詞組），三不五時（副詞片語），十二萬分（定量結構），五月（定名結構，不是五個月）、三樓（定名結構，不是三層樓），嗽嗽（重疊結構，表輕微）、坐坐一下（重疊結構，含短暫貌）、烏烏、費氣費氣（重疊結構，表程度減弱）、烏烏烏、費費氣氣（重疊結構，表程度加強）、「整理理」咧 （重疊結構，表速成）…等。[1]

合併結構，像是「上下課、高中職、中山南北路」，依此原則也應該合併為一個詞。因為該字串的意義並非「上」加「下課」、「高中」加「職」，「中山南」加「北路」，而是「上課」加「下課」、「高中」加「高職」、「中山南路」加「中山北路」，可見合併結構的意義不等於組合意義，故應合併。唯帶專名之合併詞，像是「台北市長」（「台北市」加「市長」）、「新竹縣政府」（「新竹縣」加「縣政府」），因切分後前方的專名和後方的名詞皆可獨用，意義可以組合成，故仍予以切分為「台北」和「市長」，「新竹」和「縣政府」。

(2) 詞類無法由組合成分直接得到，應該合為一分詞單位。合併原則

此原則分兩部份：一､該字串之語法功能不符合組合結果。例如：動作及物動詞「看､食､聽」前面加「好」構成「好看、好食、好聽」，不能再加賓語，成為不及物，且能被程度副詞「真、足、不止」修飾，與原來的語法特性不同，故可視為一個分詞成分；再如：名詞前面加形容性動詞，可以構成「大力、細力」這類副詞，或「好心、歹嘴、厚蚊(báng)」等形容性動詞。二､該字串之內部結構不符合語法規律。例如：「彼隻狗袂曉泅水」中「泅水」指的是「t„水底泅」，但「泅」是不及物動詞，不可直接後接名詞。因此，「泅水」不符合動詞「泅」的語法規律，故應合併之。

 

5.3分詞的輔助原則

除了基本的理論性原則外，我們也必須有操作性原則，視分詞的實際狀況設定分合的依據。相對於基本原則的不變性，輔助原則富於彈性，可能依時代的演變或視情況的需要而有所增減。

(1) 有明顯分隔標記應該切分之。 切分原則

一個詞可能被中插了別的成分，或是一個詞，或是一個標點符號。在此情況下，不得不將之斷開。例子有：

動賓中插：讀 一 本 冊

述補中插：食 無 飽、看 有 著、看 袂(bë) 著、算h³清、看卡 真、 算 無啥乜 會 和[2]

合併中插：a.動詞：上、下課

b.名詞：縣、市長，高中、職，中山南、北路

c.定量：本 (二) 月，七、八月，1995、6年，三 到 四月

 

數詞及表時間、地點或編號之詞雖含有標點符號，但是我們認為這些符號不具標點符號功能，所以不算是中插，故下列情形仍維持合併。

七、五００，三．六，2/28（二月二八），3:30（三點三十分），

二０∼一號（門牌號碼），AB-8888（車牌號碼）

(2) 附著語素盡量和前後詞合為一個分詞單位。 合併原則

附著語素指的是有獨立意義卻無法獨立扮演一個語法功能的語素。例如：「頭」可分為兩個語素：一﹒表「人或動物的頭部」，是自由語素，為名詞；二﹒表「方位、事物的外觀、狀態、份量、程度、事件等等」，是附著語素，多半出現在方位詞、動詞、名詞等語素之後，例如：「頂頭、看頭、力頭、秤頭、齣頭」等。在後者語意中，「頭」雖有某些特定意義，但卻無法獨立使用，扮演某種語法功能，故應接在其他語素之後來構成語詞。[3]

台語中有許多類似的詞和「頭」一樣，具有詞綴特色，常用來和其他語素結合，具有一致的意義，並往往決定結合成的語詞詞類。例如，「家」：「音樂家、文學家」，「員」：「演員、隊員、技術員」，「人」：「台灣人、外省人、外國人」，「者」：「死者、患者」，「室」：「教室、實驗室、工作室」，「官」：「教官、檢察官、法官」，「症」：「癌症、風濕症」，「師」：「塗水師、總舖師、拳頭師」，「仙」： 「數櫃仙、地理仙、鴉片仙」，「款」：「囡仔款、老師款、醫生款、大人款」，「車」：「汽車、火車、孔明車、交通車」。另外，「仔」為台語中極為常用的詞綴，如「桌仔、椅仔、刀仔、車仔、囡仔、厝仔、珠仔 …」等，基本上是表「小稱」之意。這些詞在詞典中確實收不勝收，若能藉構詞規律，由電腦自動合詞，當可大大減輕詞庫的負擔，並清楚呈現其構詞的過程。然而從電腦處理的角度來看，目前本計劃尚在初步處理詞彙階段，並不容易達成自動合詞的目標，也尚無「構詞層」來處理構詞規律的運作。因此，對此類附著語素，均依合併原則將其與前後語素結合。

除上述衍生或複合過程等屬構詞(morphology)層次的附著語素之外，在台語中亦有一些較似屈折變化的附著語素，主要是用來表示動詞的時貌標記，如表暫行貌的「看覓」、「一下」、「看（一下）」，表起始貌的「起來」，表持續貌的「落去」、「落來」等。這些附著語素的功能屬於句法的範疇，因此，我們將之與前接動詞切分。另外，「ê」雖然常被視為詞綴，但由於它常和各種詞組結構結合，如「時常t„餐廳食飯ê人客」、「欲參加討論會ê人」等，和一般詞綴的衍生方式不同，所以我們將「ê」和前後詞一律斷開。

 

(3) 使用頻率高或共現率高的字串盡量視為一個分詞單位。 合併原則

有些字串因為常常一起出現，所以其結合較緊密，較少見中插情形。縱使這些字串完全不符合上述原則，即它們的語意、語法功能未失組合性，也不含附著語素，仍可因此原則合為一個詞。例子有：

動詞：並列結構：出入、輸贏、……

偏正結構：戇想、苦勸、……

動賓結構：改途、講古、罩霧、使目尾、……

名詞：並列結構：錢銀、災厄、塗沙、頭嘴、……

偏正結構：車路、箸嘴、凊汗、粗工、吊鏡、吸鐵、……

副詞：並列結構：攏總、早慢、加減、又閣、猶閣、……

這條原則有兩個難處，在於如何得出使用頻率，以及區分值應該設在何處。這不是個容易解決的問題，在沒有一套可遵循的標準法則時，對於一些字串此原則是否適用就成了見仁見智的情形，因此這條原則只是一條可用原則。

(4) 雙音節結構之偏正式動詞盡量視為一個分詞單位。 合併原則

當一個字串具有動詞之語法功能，若符合雙音節結構，且是偏正結構，即可視為一個分詞單位。因此，在「偷提去kh¢g」「伊袂曉khiä泅」中的「偷提、khiä泅」雖然語意、語法功能未失組合性，不含附著語素，仍可依此原則合併之。此原則並不用於動賓式複合動詞。所以「警察烏白掠 人」中「掠人」不會因此原則合併。

(5) 雙音節加單音節之偏正式名詞盡量視為一個分詞單位。 合併原則

有些單音節的名詞本身可獨立成詞，但是常與前面的雙音節成分結合緊密，可視為一分詞單位。例如：「車」所構成的成分「糞掃車、交通車、廣告車、砂石車」。從與其他成分結合的觀點來看，這些單音節名詞也可視為接尾詞，與衍生性附著語素並列在接尾詞之列。

(6) 內部結構複雜之詞盡量切分之。 切分原則

這是一條暫行原則。下列結構雖然依前述五條細則是應合為一個詞，但由於合併起來過於冗長，故不予合併。

 

1. 詞組帶接尾詞：台語 斷詞 計劃 書、食品 加工業

2. 動詞帶雙音節結果補語：看 清楚、整理 好勢

3. 專有名詞：

a.專名帶普名：胡 先生、南迴 鐵路、二二八 事件、永新 加油站、 玉山 銀樓

b.詞組或句子之專名，最常見為書名、戲劇名、歌曲名：

台灣 的 囡仔古（書名）、惜別ê海岸（歌名）

c.複雜結構：省 自來水 公司、台北市 第一 信用 合作社

師大 華語 教學 研究所、台語 分詞 規範 研究 計畫

除了以上之分詞基本原則和輔助原則外，中研院對華語語料庫之電腦處理，尚依語言學的學理觀點和電腦的實際處理能力綜合考慮，將分詞標準分為信、達、雅三個層次：「只要能夠依標準詞典中的詞項，將詞一個個斷開來，就符合信級（初級）的標準。在達級（中級）層次中，要求將具有簡單構詞規律之詞也正確斷出。到了雅級（高級）標準，必須將所有的詞都正確斷出，也就是說複雜型的複合詞及無構詞規律的詞都必須正確切分。」但目前本計劃對於台語詞庫的電腦化處理，尚在起步階段，因此暫時將無法考慮這三個層次中達級和雅級的標準。基本上，我們仍以信級的標準為目前的暫行目標，待將來後續的研究計劃中，對詞庫的電腦化處理能力逐漸改善，方能達到達級和雅級的標準。

5.4 範例與說明

依照上述兩條基本原則和六條輔助原則，我們對語料中不同詞性、不同結構的字串便有了相當一致而明確的分合原則。但由於台語語詞的詞性較不似華語一般廣為人知，字串在各種不同語境中的結構亦尚未達到廣泛的共識，故下面我們將針對較具爭議性的結構與詞類舉例，標示出各式字串的分合情況，並討論上述八條原則在各種情況中的適用情形。

5.4.1定量式

定量式是指由定詞（如「一」、「十」等數詞或「這」、「彼」等指示代詞等）加上量詞（如「條」、「本」、「個」等）所組成的結構形式。定量式是組合性極高的詞，可以無限制的衍生，且合成成分保留原有的意義，因此我們把定量詞視為兩個切分單位。主要原因有：一、定詞和量詞各有其語法類別，尤其量詞是漢語特有的詞，讓它自成一類，能反映漢語的特點；二、數詞與量詞間可以插入修飾成分，如「一大碗、三大本」；三、定量詞可能組合成極為冗長的成分，違反分詞的原則，如「chhun e0這幾仔十種」。基於上述理由我們認為定量式應予以切分。

雖然我們的大前提是定、量式依其成分一一切分，但其中仍有幾種情況應予合併：

1. 數詞合為一分詞單位。

百分之四十七點二 三又二分之一

一萬三千 六十九點五 一萬偌(göa) 數百萬 五成三 十偌 成千

有時數詞本身已包含標點符號或其他特殊符號，仍合為一完整字串，而不被分隔標記切分，例如：

七， 六五八．四六 65.5 30% A110057878

 

2. 特指定詞「第」是前綴，因此「第」與數詞的組合得視為一分詞單位。如：

第一 第四十九

 

3. 由定量式組合而成的時間與地方成分，因組合成分有特定指涉，而不是單純的數字與量詞，得由組合律組合為一單位。例如：

西元 一九九五年 七月 十五日二點 四十五分

      九十巷 三十九弄 五號 之二 三樓

這樣做的優點是能與純粹表計數的意義做不同的切分，試比較「民國 八十四年」與「費時 八十四 年」的差異，由表面切分即可對語意做區分。

此外，時間可單由阿拉伯數字與標點符號構成，雖然中間有分隔標記，但合起來為一時間概念，因此視為一分詞單位。例如：

84.7.28 2/28-3/31 7:50

但是如果時間成分或地方成分被連接成分「至、到」或標點「－」分隔成部分，仍得被切分開。

八月 十八 到 二十日 下晝三 － 五時

三段 一百 到 二百號

 

4. 定量重疊式中，量詞重疊出現，有表示數量多的意思，或表示普遍化，語意顯有改變，故合為一個分詞單位。

陣陣 春風 重重考驗

5. 若是定詞與量詞均重疊，則多半限定於定詞為「一」的情況，且其語意及語法均有所改變，成為狀語的用法，故予合併。

一蕊一蕊 一葉一葉

◎根據上述的定量詞切分原則，我們舉一些例子：

成百 支 三十偌 歲 三分之一塊

一千二百五十幾億 個 7,881.5 點 第一 擺

民國 八十年 來 兩 年 啊即（這） 半 年 偌

仁愛路 三段 七十七巷 十三號之五

一 台 句句 一蕊一蕊 這ê 彼 條

一般名詞都以定量式形式計量，但是部分的情形量詞可以省略，定詞直接修飾名詞，如：

三千 弟子 四十 大盜

如上所示，定詞與名詞應作切分。比較有問題的是如果名詞是附著語素，如「該生、三人」，是否要根據輔助原則(2)將附著語素與前後詞合為一分詞單位。我們認為就某個角度來看，這種定名式的形式與定量式頗為相似，除非已詞彙化的情形應作一個成分切分，否則根據定量式的切分原則，定名結構也可同樣作切分。

 

四界 四海 四書 這陣 彼陣 這聲

該 生 兩 人 此 役 兩 案

5.4.2重疊式的切分原則

重疊式是一種特有的語言表達形式，包括台語在內的漢語各方言都表現了豐富的重疊樣貌。中研院詞庫小組報告中指出，華語的名詞、動詞、量詞、數詞與量詞、修飾語與量詞、副詞、擬聲詞，甚至動詞組與名詞組等，都可以有重疊現象。但台語的重疊現像似有不同。首先，名詞和量詞的重疊似乎僅限於華語借詞、成語、或較文言的形式中，例如：「恩恩怨怨、事事項項、囝囝孫孫」、「個個、人人」，衍生性並不強。例如華語中親屬的稱呼，如「爸爸、奶奶、姑姑」用重疊式，而台語則用「阿爸、阿嬤、阿姑」，並非重疊式。而華語中「娃娃、狗狗」等表小稱的重疊式，台語中則是以名詞後加詞綴「仔」表示。

此外，動詞的重疊也較有限制。一般而言，較常重疊的是狀態動詞，如「紅紅、紅紅紅、費費氣氣、勤勤儉儉」。行動動詞重疊表嘗試或短時貌，則常會與「一下」或「咧／e0」合用，如「坐坐一下、看看一下」、「坐坐咧／e0、講講咧／e0」，而且多以單音節動詞較常重疊，只有少數動詞能以重疊表示輕微，例如：「笑笑、嗽嗽」；雙音節行動動詞的重疊，如「整理理、翻譯譯、孝孤孤」等也常與「咧／e0」合用，表示速成，而像「研究研究、討論討論」這類的重疊式，應為華語借詞。

數詞與量詞，以及修飾語與量詞的重疊，亦略有異於華語。華語可以有「一張張、一片片」的重疊式，台語則只能有「一張一張、一片一片」，亦即數詞和量詞均要重疊，而且可以有中插的「a」，例如：「一步a一步、大片a大片」。

此外，台語副詞、擬聲詞、動詞組的重疊大致和華語相似，例如：

名詞 人人、步步、恩恩怨怨、囝囝孫孫、X某某、魚魚肉肉、事事項項、聲聲句句

動詞 笑笑、嗽嗽、走走咧、寫寫咧、食了了、看現現、摃摃破、掀掀開、整理理咧、孝孤孤咧、酸酸、金金、澀澀澀、烏烏烏、心適心適、趣味趣味、費費氣氣、勤勤儉儉。

量詞 個個、件件、條條（台語中這類重疊多出現在書面語或說書等表演中，口語中較少使用。）

數詞與量詞 一嘴一嘴、一寸一寸、一組一組

修飾語與量詞 大嘴大嘴、歸köa°歸köa°

副詞 加加減減、時時刻刻、足足、定定、白白、非常非常、前前後後（加強語氣）

擬聲詞 ki-ki-kü-kü、khin-khin-khong-khong、i-i-ü-ü、咕咕叫

除了由詞重疊之外，也可能是詞組重疊，例如：

動詞組 伊跛咧跛咧行對溝仔邊去。

伊行a行（a），無偌久就到厝矣。

伊講足久足久才講煞。

來聽演講ê人足濟足濟。

名詞組 我一字一字慢慢仔念出來。

一盤一盤ê菜一直捧出來。

而就其表面的重疊方式，大致包括以下幾種：

AA型 適用於單音節詞的重疊，表輕微，如，烏烏、怪怪、霧霧、粒粒、笑笑、嗽嗽。

AAA型 適用於單音節詞的重疊，表增強，如，烏烏烏、怪怪怪、霧霧霧。

AAB型 適用於述補式複合詞，如「食食去、摔摔破、踢踢著」，成詞性的動詞，如「chhiäng-chhiäng滾」、「phú-phú光」、「颺颺飛」，以及單字動詞重疊後加「咧／e0」，如「看看咧／e0、行行咧／e0、講講咧／e0」。

AABC型 適用於重疊動詞後加「一下」或述補動詞重疊式，如：「講講一下」、「看看一下」、「烘烘一下」；「加加起來」、「收收歸ë/ê」、「穿穿好勢」。

ABB型 適用於成詞性的狀態動詞，如「紅記記、金爍爍、燒滾滾、活跳跳」。另外部份述補式複合動詞「食飽飽、走了了」

AABB型 適用於狀態動詞，如「囉囉嗦嗦、歡歡喜喜、清清氣氣」，行動動詞，如「來來去去、出出入入、起起落落」，以及單字詞重疊並列，如「ki-ki-kô-kô、稀稀戽戽、li-li-lak-lak、橫橫kê-kê、去去倒倒」，擬聲詞如「咿咿啊啊」。

ABAB型 適用於狀態動詞的重疊，如「細膩細膩、條直條直、心適心適、臭臊臭臊」，以及定量式重疊「一句一句、一杯一杯」等也適用。

A了A型 單音節動詞重疊，中間插入「了」，如「看了看、教了教」等。

A裡AB型 適用於表負面評價的形容性動詞。如，「腌裡腌臢、糊裡糊塗」。

A死AB型 適用於表強調的形容性動詞。如「綿死綿爛、腌死腌臢」。

ABA觸型 適用於表負面評價的形容性動詞。如「假仙假觸、落氣落觸」。

XAXB型 適用於表示強調的部份重疊詞。如「有錢有勢、無責無任、無捨無施、走東走西、抱出抱入、顧頭顧尾」。

AXBX型 適用於表示強調的部份重疊詞。如「腳尾手尾、嘴笑目笑、天大地大」。

基本上，我們處理重疊式的切分原則如下：

1. 不是由重疊規律產生，但具有重疊形式者應予列詞。

2. 重疊後其組合意義起變化，視為一詞，反之，若語義沒有變化，則予以切分。

3. 由詞組產生或有中插情形者，依據分詞輔助原則內部結構複雜之成分應切分。

根據原則1，不具原型的重疊式都應收入詞典中，例如「心心念念、聲聲句句、事事項項、扶扶插插、指指托托、ph²-ph²-thá°-thá°」。此外AAB型動詞也是詞典裡應該收有的成分，如「金金看、颺颺飛、溜溜去、膏膏纏、lõk-lõk-hián、chhãp-chhãp滴」等。重疊的副詞「足足、白白、定定」等，因重疊後已被視為一個常用詞項，故建議收入詞典中，視為一個分詞單位。而A裡AB型的詞，如「糊裡糊塗、囉裡囉唆」，A死AB型的詞，如「綿死綿爛」、「腌死腌臢」，ABA觸型的詞，如「費氣費觸」、「假仙假觸」等，因目前所見為有限的詞集，故可考慮列入詞典即可。

原則2說明重疊式的切分主要是以語義為判斷標準。一般而言，重疊式在語義上會產生變化，多了一重訊息，例如「酸酸、費氣費氣」 是表程度輕微，「酸酸酸、費費氣氣」表程度的加強，如果只是單純的依詞切分，則不容易掌握其語義上的變化。因此對於重疊式我們建議採用語義為判斷標準，凡組合後意義起變化的字串皆應視為一個詞。雖然我們也可以採用另一種方式，根據分詞的定義，把具獨立意義，且扮演特定語法功能的字串予以切分。如此一來，AA型的「酸 酸、霧 霧」，AAB型的「走 走去」，ABB型的「食了 了」，ABAB型的「清氣 清氣、一 嘴 一 嘴」，AABB型的「聲 聲 句 句」都將如上所示一一切分成小單位，而AABB型中的「費 費氣 氣、零 零星星」則可能被切分成三個部分，再依分詞細則所規定的附著語素應儘量與前後詞合為一個單位，使雙音節詞所構成的AABB型合為一個單位，如「費費氣氣」。這種切分方式的優點是簡單易行，但缺點是會漏失重疊式部分語義訊息，所以我們不採這種方式。

因此在語義為考量的前提下，我們將會得到以下的切分結果。應予以合併的有：

動詞 收了了、食食去、整理理（咧／e0）、紅紅、紅紅紅、笑笑、坐坐 一下、講講（咧／e0）、出出入入、慢慢a、費氣費氣、費費氣氣

定量式 個個、件件、條條（具泛指意義）

一嘴一嘴、一把一把（語法功能變成副詞）

一字a一字、一領a一領、一大甌a一大甌（語法功能變成副詞）

名詞 人人、事事項項、聲聲句句（具泛指意義）

副詞 加加減減、時時刻刻、前前後後、非常非常、足足、定定、白白

其中有待商榷的是重疊式並列的情形，如名詞性四字連用的重疊式「男男女女、大大細細、恩恩怨怨、魚魚肉肉」。這些重疊式大都是已經固定化的成語，故應合為一個成分。而動詞性的「出出入入、來來去去、起起落落」，因為語義上有反覆動作的意義，重疊式也很自然的合為一成分。而「紅紅、紅紅紅」在台語中前者為程度減弱，而後者則為程度加強，其語意無法由組合而得到，故予以合併。另一方面，語義上沒有太大變化的字串，仍依其原有成分單位切分的有：

擬聲詞 p…h-põk p…h-põk、khöng-lòng khöng-lòng、哈 哈 哈、 i-„ ü-ü

動詞 坐 坐 坐

最後，根據原則3，動詞組（動詞 + 動貌標誌）重疊式、帶雙音節補語之述補動詞重疊式，或有中插情形，如「看咧 看 咧、看看 咧、坐坐 咧、講講 一下、看看 一下、加加 起來、走走 入去、想 了 想、算 了 算、走 啊 走、足 重 足 重」，由於結構較為複雜，雖然在語義上有變化，但仍應依其詞類一一切分。

5.4.3詞綴、接頭/接尾詞的切分原則

如第二節中，分詞輔助原則第二條所述，本研究由於目前尚無「構詞層」處理構詞規律的運作，因此，衍生詞綴(derivational affix)均依合併原則與其所附著之語素合併。例如：

仔 桌仔、椅仔、刀仔、車仔、豬仔、老芋仔、臭頭仔

面 頂面、下面

爿 正爿、倒爿

手 國手、烏手、歌手

頭 看頭、派頭、湯頭、路頭、齣頭、秤頭

者 記者、死者、患者、受難者

家 音樂家、藝術家

人 台灣人、台北人、外國人

室 實驗室、教室、人事室、會計室

員 演員、隊員、技術員、議員

官 法官、教官、檢察官

師(su) 裁縫師、美容師、技師

師(sai) 塗水師、拳頭師、木匠師。

仙 地理仙、算命仙、數櫃仙、鴉片仙。

水 色水、面水、飽水、嘴水、錢水。

神 大面神、豬哥神、愛哭神。

草 市草、力草、漢草、花草。

氣 水氣(súi-khùi)、冗氣、好氣。

車 火車、汽車、自動車

性 娛樂性、危險性

化 自動化、現代化

某 李某

氏 吳氏

度 甜度、溫度

第 第一、第十

初 初一、初九

阿 阿爸、阿嬤、阿伯、阿姆、阿福、阿英

拍 拍醒、拍青驚、拍交落、拍損、拍無。

相 相招、相拍、相逐、相褒、相觸、相摃。

坦 坦橫、坦直、坦倒、坦覆、坦斜。

另外，屈折詞綴(inflectional affix)雖同為詞綴之一部份，因有固定獨立的語法功能，且不影響緊鄰成分的語法類別，故一律切分開。此種切分與西方語法處理中先把時態、數、格位等屈折詞綴先切分的處理方式是一致的。台語的屈折詞綴包括「咧、阿、過、看覓、一下、起來、落去」。而關係子句標誌(relative clause marker)「ê」，因為前面的組成成分常是詞組形式，如「參加會議ê」所以也與前面的成分切分。當然，我們把這兩種詞綴通稱為「語法詞綴」(grammatical affix)，有別於衍生詞綴是須以構詞律結合的構詞詞綴(morphological affix)。但某些含這些詞綴的詞已有獨立的語意，而不可由成分預測其意義，則已根據收詞原則而納入標準詞彙。

5.4.4述補式的切分原則

述補式複合詞是由兩個具謂語性的詞素所組成的，其第二個述詞(predicate)描述、說明第一個述詞發生之後的結果。在語意上，具有各自獨立卻又互補的特性。所謂各自獨立卻又互補是指：其各自之構成成分均有獨立之語意，而其組合成述補結構的句法行為又像一個單獨的動詞。述補式動詞可以被動，亦可出現在kä字句，行為和單一動詞一模一樣（見例一）。而其中間可插入「會、袂、有、無、h³」等中綴（見例2），表現也像是單一動詞 。由於述補式動詞既可單獨成詞，亦可中插其他成分，因此在討論分詞標準時，對述補式複合詞的分合應作規範。

(1a) 他摃破玻璃。

(1b) 玻璃h³伊摃破矣。

(1c) 伊kä玻璃摃破矣。

在處理述補結構時，基本上是依據分詞標準基本原則(2)：「詞類無法由組合成分直接得到，應該和為一分詞單位。」將之合詞。由於其組合式的語意、獨立的句法表現，在在顯示其為詞的地位，故合詞是相當符合語感的。例：食去、吹乾、囥歪、踢破、踢phái、穿破、穿phái、收好、掀開、看有、聽無、輸去、轉來、入去、走來、偷提去等。

如果第二個述詞結構較為複雜，則基本上將其拆詞，分成兩部份；但是如果第二個述詞為描述方向之述詞，雖結構複雜，仍將其與第一個動詞合詞。此一分合不同之原因是：方向補語是大家較能接受為補語的成分，故將之與第一個述詞合詞；而其他非方向性述詞，其補語地位並不明確，故依輔助原則(6)結構複雜者予以切分，不予合詞。例：

走出來 行起去 收入去 刊出來 吞落去 跪落去

行轉來 流出來 生出來 整理出來 搬徙出去

看 斟酌 創 好勢 收做 歸ë/ê

值得注意的是，有些方向補語，如「起來、落去」，另可當時態標記使用。例如：

(2) 火若tõh起來，不是滾笑e0！

(3) 你若閣講落去，伊一定會真受氣！

(4) 講起這ê人，逐個都捌伊。

如上面的例子所示，在 (2) 中的「起來」，在 (3) 中的「落去」，(4) 中的「起」，都沒有方向的意味，反而表示動作的起始、持續等狀態。「起來、落去、起」在此種用法之中時，比同時貌標記處理，與第一個述詞切分，如下所示，分成兩個獨立的詞：

tõh起來講 落去 講 起

正如前面所提到的，台語述補式結構中可中插的情況十分普遍，而中插的詞類亦很多，不限於華語只限於「不」與「得」而已。例如：

做袂來 看袂著 看有著 看無著 看h³清 看真清

看甲真清 看甲實在有夠清 算甲實在有夠袂和

由此可見，當動詞與補語間插入其它成分時，動補之間的語意和句法關係椅不再密切，應分開為各自獨立的詞。因此，在「算會和」、「做袂來」、「chhiâu袂直」